"Полутораглазый стрелец" на Первой мировой войне.

[m2kozhemyakin]

Истории из солдатской службы и участия в Первой мировой войне известного поэта эпохи Серебряного века, переводчика и исследователя литературы Бенедикта Константиновича (Наумовича до крещения в 1914 г.) Лившица, простого пехотинца и георгиевского кавалера.

Comments

[gaivor]

"Университет не в переносном, а в буквальном смысле сделался очагом
заразы. Почему-то солдатам особенно нравилась парадная лестница: они
сплошь усеяли ее своим калом. Один шутник, испражнявшийся каждый раз на
другой ступеньке, хвастливо заявил мне:- Завтра кончаю университет."

Честно говоря, в это трудно поверить. А где были офицеры и унтера? Они что, не заглядывали в здание, чтобы проверить хотя бы наличие личного состава на месте? Или вместе приседали на лестницу - нижний чин и его благородие?

[m2kozhemyakin]

Допускаю, что офицеры отмечали предстоящую отправку на фронт, имели основания.
Унтера ничего не могли сделать - сортиры не работают, за каждым не уследишь, да и самим где-то надо.
Полк переживал период "полуслужбы", как всегда бывает после прихода большого пополнения прямо с "гражданки", Лившиц кое-какую субстанцию сгустил, но в целом очень похоже на реальную картину.

[dmi_ftf]

Ну книга, все же, в СССР в 1933 году опубликована, небольшое обличение царского режима и его воинства вполне было уместно. Ну сгустил, ну преувеличил, зато как сочно

[tothsamyj]

Считаю его перевод "пьяного корабля" эталонным. Когда-то знал наизусть