Борзые ишаки Ивана Грозного

[bey]

При прослушивании аудиокниги Карамзина, "История Гос-ва Российского", в самом конце главы 2 тома 8 повествующей о юности царя Иоанна Грозного услышал такую фразу:

Так он был с братьями Юрием Васильевичем и Владимиром Андреевичем в Владимире, Можайске, Волоке, Ржеве, Твери, Новегороде, Пскове, где, окруженный сонмом Бояр и чиновников, не

Comments

[swg54]

В тульском издании 1990 года фигурируют "борзые ишаки"

[david_2]

В издании 1852 года, стр. 90, тоже борзые ишаки: https://books.google.co.il/books?id=xsYKAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9+%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87+%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B7%D0%B8%D0%BD%22&hl=en&sa=X&ved=0CC8Q6AEwAmoVChMI7KbGoojvxgIVA7oUCh1ldAHr#v=onepage&q&f=false

[david_2]

Та стр. 90, которая в VIII томе, там VII и VIII том вместе.

[labas]

Далѣе, у меня приведено мѣсто изъ Псковской лѣтописи подъ 1547 годомъ о томъ, что Иванъ IV, бывъ въ Псковскомъ краю, «все гонялъ на мскахъ (на ямскихъ), а христіанамъ много проторъ и волокиты учинилъ» (169). Г. Платоновъ поучаетъ меня, что «мескъ» значитъ «лошадь» и отсылаетъ къ словарямъ Академическому и Миклошича. Напрасный трудъ; ибо сіе толкованіе мнѣ было хорошо извѣстно. Еще Карамзинъ передалъ это мѣсто такъ: «скакалъ на борзыхъ ишакахъ». Но Соловьевъ выразился иначе: «все гонялъ на ямскихъ». Критикъ очевидно не ознакомился хорошо съ лѣтописнымъ текстомъ. Дѣло въ томъ, что въ Эрмитажномъ спискѣ Псковской лѣтописи тутъ сказано «на ямскихъ». Я въ скобкахъ привелъ послѣднее чтеніе, потому что оно прямо согласуется съ жалобою на убытки населенію.
(Д.И.Иловайский)

[vad_nes]

Вообще интересно. Ладно, пусть "мсках" в рукописном тексте можно сослепу прочесть как "ишаках". Но откуда Карамзин все-таки "борзых" взял? 8))

[qvies]

Борзые = резвые.

Мески - это мулы

[ext_1766676]

См. Словарь Фасмера, 2-й том

Меск, род. п. -а "мул", редкое слово ("Илиада" в переводе Гнедича, "Одиссея" в переводе Жуковского), укр. меск, др.-русск. мъскъ, мъсчата мн. (Златоструй, XVII в.; см. Соболевский ЖМНП, 1894, май стр. 218),
...

А. Соболевскiй (на коего у Фаcмера ссылка) пишет

Журналъ Министерства Народнаго Просвѣщенiя, томъ 293 (1894), стр. 218.

.. Или имѣемъ слово зодчiй. Оно также ведетъ свое о отъ ъ позднихъ текстовъ, замѣнившаго собою болѣе древнее ъ, е и древнѣйшiй видъ этого слова - зъдчии (данныя смотри въ словаряхъ Миклошича и Срезневскаго); сравни зъдати, зидати, зъдъ. Или, мы имѣемъ слово меск (мулъ). Въ нашихъ текстахъ до конца XIV вѣка оно и производныя являются постоянно съ ъ, о (даже мъщата, Златоструй XII вѣка; еще данныя смотри въ словарѣ Миклошича).
----

То, что Иловайский где-то нашел ямскiе, не говорит ни о чем: скорее всего, это позднейшая правка.

А мсъки - хорошо известны. Вот "Илиада" в переводе Кострова:

Съ восходомъ въ небеса багряныя денницы,
Тѣла поверженныхъ, собравъ на колесницы,
На

[baranchug]

Борзые ишаки, Карл!
Как я сам не обратил внимание, два раза же читал )

[ser_serg]

В прижизненном издании действительно - "борзые ишаки ". Есть к этому месту и авторское примечание, в котором Н.М. Карамзин цитирует источник, так что в целом, это выражение нельзя считать позднейшей ошибкой.

[curiosus002]

Меск ведь мул, вообще-то, а не осел (ишак). Могли быть привезенные из Европы мулы. Распространенная там скотина.

[bey]

а мул, он вообще, быстрое животное? скакать на нем есть резон? Я его честно говоря, не представляю...

[curiosus002]

Что верхом на них часто ездили, это я знаю. Но, по моим представлениям, в скорости лошади он должен уступать. Хотя мул, как мне кажется, вполне может быть "борзым", то есть быстрым.