С днём археолога!
Оригинал взят у starcheolog в С днём археолога!
Такой вот у нас, археологов, труд.
Богатство нам не с руки.
Зато археологи долго живут
И здоровые, как быки.
Сегодня, 15 августа все археологи России (а также Украины, Белоруссии, Казахстана и других стран) отмечают свой неофициальный профессиональный праздник - День археолога.
Поздравляем коллег, друзей и читателей. Желаем всем увлекательных экспедиций, хороших находок и новых открытий.
А в качестве подарка позвольте предложить вам стихотворение об археологе, написанное Агатой Кристи. Она посвятила его своему мужу Максу Маллоуэну, археологу, с которым она познакомилась в 1930 г. на раскопках в Уре.
Поняв, что за мною никто не следит,
Я покинула номер в отеле,
И попался мне молодой эрудит,
Сидящий один на телле.
«А кто Вы, сэр? - вопросила я,
- И куда устремлен Ваш взгляд?»
Ответ его поразил меня,
Как пятна крови и яд.
Сказал он: «Ищу я прежних веков
Распавшиеся горшки,
Потом измеряю диаметр горшков
И склеиваю черепки.
А затем, как Вы, берусь за перо.
Но вдвое длинней, чем у Вас,
Мои слова - что contra, что pro -
И ученее в несколько раз».
Но я-то думала о другом:
Как лучше пришить богача
И подбросить труп в соседний дом,
По газону его волоча.
Не зная, что выдать ему в ответ,
Покраснев от смущенья, как рак,
Я вякнула: «А скажите-ка, мой свет,
Чем живете Вы, зачем и как?»
Была его речь тиха и мудра:
«Пять тысяч лет назад -
Вот изумительная пора,
Где вместе и рай и ад.
Коль чужд Вам истории бег дурной -
Нашей эры веков череда,
Тогда Вы пойдете копать со мной
И останетесь в до н. э. навсегда.»
Но я-то думала лишь о том,
Как в чай подсыпать мышьяк,
И не могла осмыслить потом,
Зачем мне «до н. э.», - ну, никак.
Взглянув на него и вздох затая,
Я не смела поднять головы.
«Ну, как Вы живете? - продолжила я, -
И чем так заняты Вы?»
Сказал он: «Я в поиске древних вещиц,
Сработанных ad hoc и впрок.
Снимаю с них фото для таблиц
И заношу в каталог.
Я их и за золото не продам
И уж никак не за медь!
Я их классифицирую по родам
В музее - куда же их деть!
Иногда я выкопаю амулет
Непристойный - ну, стыд и срам, -
Ибо тогда, у начала лет,
Народ был груб и прям.
Такой вот у нас, археологов, труд.
Богатство нам не с руки.
Зато археологи долго живут
И здоровые, как быки».
Ему я внимала, интригу творя
И коварный план мусоля,
Как труп обезличить втихаря,
Прокипятив в рассоле.
Благоговея, но его и кляня
За всю его эрудицию,
Я сказала твердо, что с этого дня
Поступаю в экспедицию…
Агата Кристи, перевод Л. С. Клейна
Такой вот у нас, археологов, труд.
Богатство нам не с руки.
Зато археологи долго живут
И здоровые, как быки.
Сегодня, 15 августа все археологи России (а также Украины, Белоруссии, Казахстана и других стран) отмечают свой неофициальный профессиональный праздник - День археолога.
Поздравляем коллег, друзей и читателей. Желаем всем увлекательных экспедиций, хороших находок и новых открытий.
А в качестве подарка позвольте предложить вам стихотворение об археологе, написанное Агатой Кристи. Она посвятила его своему мужу Максу Маллоуэну, археологу, с которым она познакомилась в 1930 г. на раскопках в Уре.
Поняв, что за мною никто не следит,
Я покинула номер в отеле,
И попался мне молодой эрудит,
Сидящий один на телле.
«А кто Вы, сэр? - вопросила я,
- И куда устремлен Ваш взгляд?»
Ответ его поразил меня,
Как пятна крови и яд.
Сказал он: «Ищу я прежних веков
Распавшиеся горшки,
Потом измеряю диаметр горшков
И склеиваю черепки.
А затем, как Вы, берусь за перо.
Но вдвое длинней, чем у Вас,
Мои слова - что contra, что pro -
И ученее в несколько раз».
Но я-то думала о другом:
Как лучше пришить богача
И подбросить труп в соседний дом,
По газону его волоча.
Не зная, что выдать ему в ответ,
Покраснев от смущенья, как рак,
Я вякнула: «А скажите-ка, мой свет,
Чем живете Вы, зачем и как?»
Была его речь тиха и мудра:
«Пять тысяч лет назад -
Вот изумительная пора,
Где вместе и рай и ад.
Коль чужд Вам истории бег дурной -
Нашей эры веков череда,
Тогда Вы пойдете копать со мной
И останетесь в до н. э. навсегда.»
Но я-то думала лишь о том,
Как в чай подсыпать мышьяк,
И не могла осмыслить потом,
Зачем мне «до н. э.», - ну, никак.
Взглянув на него и вздох затая,
Я не смела поднять головы.
«Ну, как Вы живете? - продолжила я, -
И чем так заняты Вы?»
Сказал он: «Я в поиске древних вещиц,
Сработанных ad hoc и впрок.
Снимаю с них фото для таблиц
И заношу в каталог.
Я их и за золото не продам
И уж никак не за медь!
Я их классифицирую по родам
В музее - куда же их деть!
Иногда я выкопаю амулет
Непристойный - ну, стыд и срам, -
Ибо тогда, у начала лет,
Народ был груб и прям.
Такой вот у нас, археологов, труд.
Богатство нам не с руки.
Зато археологи долго живут
И здоровые, как быки».
Ему я внимала, интригу творя
И коварный план мусоля,
Как труп обезличить втихаря,
Прокипятив в рассоле.
Благоговея, но его и кляня
За всю его эрудицию,
Я сказала твердо, что с этого дня
Поступаю в экспедицию…
Агата Кристи, перевод Л. С. Клейна
