Paganus - история одного ругательства

[lord_ariman]

Такой оскорбительный термин как "погань" или "поганый" хорошо знаком носителям русского языка. Мало для кого является тайной, что этот термин изначально использовался для обозначения язычников и пришёл на Русь из латинского (вульгарного) языка.

Происхождение оригинала так же довольно просто объяснить. Термин paganus является производным от паг (

Comments

[rousseau]

А у каких авторов встречается pagani в значении штатского населения?

[lord_ariman]

Как оскорбительное наименование, противопоставленное военным, если быть точным
Вообще нарратив, в основном. Можно посмотреть 16 сатиру Ювенала

[rousseau]

Спасибо!

[rousseau]

Нашлось еще вот что про это слово.

Римский юрист Павел написал сочинения De poenis militum и De poenis paganorum, было еще сочинение De poenis paganorum африканского провинциального юриста Клавдия Сатурнина (во Флорентийском индексе к Дигестам ошибочно приписано Венулею: Schulz F. History of Roman Legal Science. Oxf., 1946. P.256).

Отсюда гипотеза, что pagani могло возникнуть как противопоставление milites Christi как обозначению христиан. См. напр.: фон Альбрехт М. История римской литературы / Пер. А.И. Любжина. Т.3. М., 2005. С.1426.

[lord_ariman]

Разумеется, к III веку термин утратил негативный окрас, но сохранил своё значение. Отсюда и использование в юридической литературе

[lord_ariman]

Тут интересен один момент - литература I века н.э. фиксирует, мягко говоря, неоднозначное отношение римского общества к солдатам (не к военной службе в целом). Этот момент, к слову, хорошо фиксируется А.В. Махлаюком. Можно предположить, что pagani был ответной реакцией солдатской массы