Будда Шакьямуни был знаком с письменностью гуннов
В русском переводе книги Эдварда Томаса "Будда. История и легенды" есть такая фраза со ссылкой на Лалитавистару:
"Мальчик берет табличку для письма, спрашивает, какой азбуке собирается его учить учитель, и перечисляет шестьдесят четыре начертания, включая письмена китайцев и гуннов."
Мы знаем, что Будда Шакьямуни жил в 6-5 веке до н.э., то есть за тысячу лет до того как дикие орды гуннов появились на политической карте мира. Даже тогда речь о письменности гуннов признается далеко не всеми историками.
Мне не удалось найти приличный перевод Лалитавистары, чтобы прояснить ситуацию. Что здесь? Погрешности перевода? Или гунны имели свою письменность во времена Будды Шакьямуни?