про насилие в 1945м из "Дорога победителей" ("Conquerors' road" Osmar White)

[kamen_jahr]

Выдержки перевода, а также скиншоты из гугл-букс книги "Дорога победителей" -  Conquerors' road  An Eyewitness Report of Germany 1945  Osmar White (книга издана в 2005 году и на немецком под названием "Дорога победителя" "Die Straße des Siegers" ) Книга австралийского военного репортера Осмара Уайта изначально была заявлена в 1946 году в Британии и

Comments

[ext_297470]

>>Еще до того, как союзники вошли в свои оккупационные зоны, они поддержали открытие начальных школ в наименее разрушенных районах, принимая на работу учителей без следов нацистской активности в послужном списке. К западу от Эльбы открытие школ затянулось на месяцы...

Странная фраза.
1. Когда открылись школы в советской зоне?
2. Что значит "затянулось на месяцы"? Очевидно, что школы - не есть первая необходимость, но даже при этом через "месяцы" после мая в аккурат наступает сентябрь.

я - не Осмар Уайт

[kamen_jahr]

я - не Осмар Уайт , даже не переводчик текста

[zhuravelle]

Это из-за отточий при цитировании с форума - а по последней ссылке перевод такой:В конце первого дня моего пребывания в Берлине я был уверен, что город мертв. Человеческие существа не могли жить в этой ужасающей груде мусора. К концу первой недели мои представления начали меняться. Общество стало оживать среди развалин. Берлинцы начали получать пищу и воду в количествах, достаточных для того, чтобы выжить. Все больше и больше людей были заняты на общественных работах, проводимых под руководством русских. Благодаря русским, имеющим большой опыт борьбы с подобными проблемами в своих собственных опустошенных городах, распространение эпидемий было поставлено под контроль. Я убежден в том, что Советы в те дни сделали больше для того, чтобы дать Берлину выжить, чем смогли бы сделать на их месте англо-американцы. Русские методы поддержания порядка и достижения результатов в самом существенном не имели такого сдерживающего фактора, как прекраснодушие. Они понимали психологию массы и знали, что чем быстрее берлинцы вдохновятся идеей помочь

спасибо, добавлю

[kamen_jahr]

спасибо, добавлю

[yamert]

Жаль, что ссылка на причину отказа в публикации на немецком. Впрочем, вот что говорит википедия (http://en.wikipedia.org/wiki/Osmar_White#Works):

In addition to Green Armour, his other major work was Conquerors Road, which recounted his experience as a war correspondent in Europe. However, after having initially set publication dates, publishers in both the US and England refused to publish the book. Although no reason was given at the time, White believed the work, which contained criticism of Allied forces behaviour at both the military and political levels, was too controversial.

[ext_1769604]

Хочу почитать на английском всю книжку. Кто-нибудь знает, где скачать?