«Святой Людовик» или туда и обратно

[toh_kee_tay]

в посте ниже упомянули эту историю. По-моему, стоит рассказать ее в подробностях.

Это «Сент Луис», пятипалубный лайнер пароходства Гамбург-Америка. Таким его увидел фотограф 13-го мая 1939 года, в день начала нашей истории. Всё при нем - исправные машины, отличный экипаж, безупречный сервис, портрет фюрера в главном зале и свастика на флаге.

Comments

[matsam]

Потрясающая история , я ее не знал , спасибо огромное.

[toh_kee_tay]

на здоровье!

[blacklack]

и, пройдя Английский канал...

Переводчик в школе географию не учил, понятно, но неужто в словарь заглянуть было нельзя?

[ernest89]

Он и называется Английским каналом, то что французы называют Ла-Манш, (также как и Па-Де-Кале по-французский и Дуврский канал).

[ihar_piatnitski]

Тем не менее, по-русски будет Ла-Манш без вариантов. См. атлас мира.

Ну почему никто не пользуется мозгом?

[blacklack]

Я знаю, что English Channel, La Manche, Het Kanaal и Mor Breizh - одно и то же. Как и Dover Strait, Pas de Calais и Nauw van Calais. По-русски на всех картах эти проливы обозначаются Ла-Манш и Па-де-Кале соответственно.

то что французы называют Ла-Манш... по-французский...

А вам бы, прежде чем учить меня, не мешало бы самому научиться элементарно вычитывать собственный текст.

[azasello]

спасибо

[toh_kee_tay]

пожалуйста

[ihar_piatnitski]

Не сочтите за антисемитские происки.
Но по ходу чтения преследует чувство диссонанса. С одной стороны, счастливые лица на фото, танцы, застолья, улыбки. С другой стороны текст, описывающий лишения, лагеря, высылку без средств и т.п. Если взять непостановочное фото советских людей этого периода, то лица, думаю, больше соответствовали бы тексту.

нормальные фото

[kamen_jahr]

"Но по ходу чтения преследует чувство диссонанса. С одной стороны, счастливые лица на фото, танцы, застолья, улыбки. С другой стороны текст, описывающий лишения, лагеря, высылку без средств и т.п. Если взять непостановочное фото советских людей этого периода, то лица, думаю, больше соответствовали бы тексту."
нормальные фото - речЬ в посте о спасенных, а не погибших прежде всего. Потому и улыбки и радость в глазах на некоторых из фото. На других фото - тревога.

Re: нормальные фото

[toh_kee_tay]

и о тех и о других в общем-то.
они же не знали, что погибнут. Они считали, что бежали из Германии. На Кубе их ждали родные и/или новая жизнь. Or so the thought.

Re: нормальные фото

[irairopa]

советские люди претерпевали лишения, чтобы построить коммунизм/светлое будущее. Сами там жить не собирались - все для детей. В этом разница.

[kolvas]

Интересно. Спасибо!

[toh_kee_tay]

пожалуйста