Строительные планы Аушвица (по материалам немецких СМИ: bild.de, welt.de)
8 ноября 2008 года, непосредственно перед днем памяти в связи с 70и -летием ночи еврейских погромов ( в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года) (Райхкристалнахт, "ночь битых стекол") газета BILD сообщила о наличии планов постройки Аушвица. Ниже предлагается перевод статьи в ее он-лайн варианте. (выделенное полужирным и "закавыченное" - как в оригинале статьи)
=====Перевод =======
(автор статьи RALF GEORG REUTH)
Строительные планы Аушвица
Это -документы ужаса. Тщательно нарисованы. Планы лагеря, проекции, виды сбоку зданий, все на пожелтевшей бумаге, зачастую в масштабе 1:100. Это планы национал-социалисткого лагеря смерти Аушвиц.
Документы в оригинале, которые BILD обнародовала к 70и летию Райхспогромнахт от 9 ноября 1938 года, были найдены в одной берлинской квартире предположительно во время освобождения от ненужных вещей. Они -из 1941 до 1943 гг. и сделаны доступными BILDом.
Речь идет о документах а именно о 28 больше форматных планах на бумаге, изображающих в том числе и пресловутые входные ворота в конце железнодорожной грузовой платформы.
Бараки заключенных. "Дезинсекционная установка" с "Газовой камерой". Крематорий и обзорные планы "области интересов" СС.
Один из планов лагеря лично подписал зеленым цветом тогдашний Райхсфюрер СС и Шеф-организатор геноцида, Генрих Гиммлер.
Ведущий директор архива бундесархива в Берлине, Dr. Hans-Dieter Kreikamp, придает "чрезвычайно важное значение". Kreikamp BILDу: "Планы являются аутентичными свидетельствами систематического запланированного геноцида европейских евреев.
Документы демонстрируют также, что: каждый занимавшийся планированием и строительством КЦ даже отдаленно, знал, что здесь следует людей фабрично посредством отравления газом убивать. Документы, кроме того, опровергают и измышления отрицателей Холокоста.
Наиболее леденящий документ ужаса: план "Дезинсекционной установки". От "раздевалки" ведут ворота в "умывальную и душевую комнату" и оттуда в "одевальню".
От одевальни ведут также ворота в две "передние" и оттуда через "шлюзы" в "газовую камеру". Черным по белому стоит на плане "ГАЗОВАЯ КАМЕРА".
То, что в размером 11,66 х 11,20 метров "газовой камере" не одежду посредством принятой в СС средством из синильной кислоты, а людей следует отравлять, предполагается наиболее вероятно. Поскольку план, который "заключненным Nr. 127" в Аушвице начерчен был, происходит от 8 ноября 1941 года. Комендант лагеря Рудольф Гесс к этому времени экспериментировал уже с со средством из синильной кислоты "Циклон Б", которым он в базовом лагере Аушвиц больных заключенных и русских военнопленных убивал.
Примечательно на плане, который был заказан "строй-управлением Ваффен-СС и полиции", еще и другое: Он доказывает более того, что фабричное массовое убийство европейских евреев изначально не на так называемой Ванзейской конференции в январе 1942 было принято, а задолго до того.
Не известно, точно ли как на планах изображено была сооружена "Дезинсекционная установка" в Аушвиц-Биркенау. Ясно одно: массовые убийства газом европейских евреев в Аушвице начались весной 1942 года в одном бывшем крестьянском доме, т.н "Красным Доме".
В 1947м году комендант лагеря Гесс сказал во время своего процесса: "Прибывавших должны были раздеться: Они шли также в начале тихо в помещения...затем некоторые настораживались и говорили о удушении, об уничтожении: возникала своего рода паника. Однако быстро были стоящие еще снаружи загнаны в камеры и двери завинчены"
Гесс далее: " в последующие партии заблаговременно беспокойных выискивали и не спускали глаз с них. Если беспокойство было уже заметно, зачинщики беспокойства были незаметно за дом выводились и там их убивали из малокалиберных винтовок, - это не слыхали другие."
В 1942 убитые евреи сжигались вначале в землянных печах. Уже в октябре пред. года рассматривались планы большого крематория. В ноябре появились первые чертежи. Имеющийся у BILD план отображает первый эскиз с видом сбоку и грундрисом, снова таки в масштабе 1:100
Наиболее показательно: чертеж подвального этажа. На нем изображен цоколь для сжигающих печей, которые позднее фирмой „Topf und Söhne“ поставлялись.
На плане есть набросок "Т.подвала" (подвала для трупов" / „L.Keller“/ . Ширна- восемь метров. Длину планировщики Ваффен-СС не установили. "Длина текущей потрeбности" там написано.
В целом построено было в лагере смерти 4 больших крематория. Подавляющее количество убитых в Аушвице - речь идет об прим. миллионе людей - были здесь кремированы, после того как трупам волосы обстригали и золотые зубы выбивали.
От них остались только имена в книгах мертвых и предостерегающее напоминание
=========
/На сайте bild.de со статьей есть также несколько изображений/:
План территории (1 - участок лагеря заключённых. 2 - СС казармы и хозяйственные постройки. 3 приемные помещения и регистратура)
Подвальный этаж ( 1- 5 квадратов обозначают фундамент для сжигающих печей, 2 "Т-подвал"(подвал для трупов) "L.Keller" , 8 м в ширину, длина "по текущей потрeбности")
Шлюзы и газовые камеры ( 1 - "Дезинсекционная установка" с газовой камерой, 2 входные шлюзы)
============
В печатном варианте газеты BILD за 10 ноября на 1й странице справа внизу была также небольшая заметка, сообщающая, что издательством планируется в конце января 2009 года (по-моему 29 января) организация выставки, где будут представлены данные документы.
Кратко о газете: BILD (формат -528 × 376 мм) - одно из изданий медиа империи Акселя Шпрингера ( не путать с Юлиусом Шпрингером), выходит с понедельника по пятницу ( в субботу выходит родственное "субботнее" издание „Bild am Sonntag“. Ежедневный тираж составляет (на 3 кв. /2008 -ок. 4,3 млн. экземпляров (, объем продаж ок. 3,4 млн. экз. Более подробная информация о тираже и продажах . Газета относится к разряду бульварной прессы. Он-лайн издание -также в "бульварном" формате , часто критикуемая, с кричащими заголовками,скандальными новостями
,(полу) обнаженной
особой женского пола на 1й странице, раз -даже 13и летней, порой нарушением кодекса прессы и.тд. с .т.п. Ведется блог , вскрывающий порой даже выдумки газеты. Вместе с тем некоторые факты, "раскопанные" журналистами из нее к опредленным законодательным инициативам приводили ("Florida-Rolf"). Подробнее на немецком ( 1, 2 ) и на русском (1 )
Upd.1 Размещены дальнейшие изображения по планам из онлайн-статьи БИЛДа
Генеральный план застройки Аушвица
запись в деле „Тм.: Дезинсекционная установка“ ( 1,2 стр)
План зоны интересов КЦ Аушвиц
Лагерь-план лагеря военнопленных.
План положения для улицы Flossenbürg-Steinbruch
План застройки хозяйственного барака в лагере военнопленных.
Лагерь-план, грундрис и вид сбоку еще одного здания
Некоторое кол-во фото (изображения - кликабельные ) найдено также на при сообщении о статье в БИЛьДе на портале газеты welt.de
(Sven Felix Kellerhoff 8. November 2008,).
Как сообщается в статье welt.de , схемы по-видимому настоящие, хотя ни технико-криминалистического заключения ни научно-архивистского заключения пока не предоставлено. Однако сравнение с планами, забранными в 1945м Красной Армией в Москву и лежащих там в Центральном архиве, а также с документацией в доме-музее Аушвиц само по себе говорит о подлинности...Некоторые из всплывших схем похоже варианты планов, которые в 1989 французским частным исследователем Jean-Claude Pressac ...были изданы... Die Zeichnungen...sind augenscheinlich echt, obwohl bisher weder ein kriminaltechnisches noch ein archivwissenschaftliches Gutachten vorliegt. Doch spricht der Vergleich mit Plänen, die 1945 von der Roten Armee nach Moskau gebracht wurden und dort im Zentralarchiv liegen, sowie Unterlagen in der Gedenkstätte Auschwitz selbst eindeutig für die Echtheit....Einige der nun aufgetauchten Zeichnungen sind offensichtlich Varianten von Plänen, die schon 1989 von dem französischen Privatforscher Jean-Claude Pressac in einer sehr seltenen Dokumentation herausgegeben wurden.
Упд.0 Первые отзывы - (кратко) газете Хаарец ( Last update - 19:13 10/11/2008) дал интервью "ведущий эксперт Аушвица, международно признанный историк архитектуры" Prof Robert Jan. van Pelt, который дискредитировал важность найденных документов. "Науке давно известно наличие подобных документов, хранящихся в а польском национальном музее Аушвица и архиве в Москве. Кроме того, по его словам, речь идет не о планах Аушвиц-Биркенау, а о предыдущем лагере. При этом от подверг сомнению подлинность подписи Гимлера, источник, по его мнению, нахождения документов - не ясен, поскольку нашли согласно БИЛДу - в квартире. До сих пор исходили из того, что все копии из СС-бюро были в 1944 в Берлине во время бомбежек уничтожены. Историк Ralf Georg Reuth сообщил Хаарецу, что ему существование таких архивов в Москве известно, однако "поскольку немецкие учреждения не обладают подобными докуемнтами, ценность их значительна". Reuth не вдавался в подробности, где и когда данные документы будут изучаться и будут ли они предоставлены экспертам для изучения
=====Перевод =======
(автор статьи RALF GEORG REUTH)
Строительные планы Аушвица
Это -документы ужаса. Тщательно нарисованы. Планы лагеря, проекции, виды сбоку зданий, все на пожелтевшей бумаге, зачастую в масштабе 1:100. Это планы национал-социалисткого лагеря смерти Аушвиц.
Документы в оригинале, которые BILD обнародовала к 70и летию Райхспогромнахт от 9 ноября 1938 года, были найдены в одной берлинской квартире предположительно во время освобождения от ненужных вещей. Они -из 1941 до 1943 гг. и сделаны доступными BILDом.
Речь идет о документах а именно о 28 больше форматных планах на бумаге, изображающих в том числе и пресловутые входные ворота в конце железнодорожной грузовой платформы.
Бараки заключенных. "Дезинсекционная установка" с "Газовой камерой". Крематорий и обзорные планы "области интересов" СС.
Один из планов лагеря лично подписал зеленым цветом тогдашний Райхсфюрер СС и Шеф-организатор геноцида, Генрих Гиммлер.
Ведущий директор архива бундесархива в Берлине, Dr. Hans-Dieter Kreikamp, придает "чрезвычайно важное значение". Kreikamp BILDу: "Планы являются аутентичными свидетельствами систематического запланированного геноцида европейских евреев.
Документы демонстрируют также, что: каждый занимавшийся планированием и строительством КЦ даже отдаленно, знал, что здесь следует людей фабрично посредством отравления газом убивать. Документы, кроме того, опровергают и измышления отрицателей Холокоста.
Наиболее леденящий документ ужаса: план "Дезинсекционной установки". От "раздевалки" ведут ворота в "умывальную и душевую комнату" и оттуда в "одевальню".
От одевальни ведут также ворота в две "передние" и оттуда через "шлюзы" в "газовую камеру". Черным по белому стоит на плане "ГАЗОВАЯ КАМЕРА".
То, что в размером 11,66 х 11,20 метров "газовой камере" не одежду посредством принятой в СС средством из синильной кислоты, а людей следует отравлять, предполагается наиболее вероятно. Поскольку план, который "заключненным Nr. 127" в Аушвице начерчен был, происходит от 8 ноября 1941 года. Комендант лагеря Рудольф Гесс к этому времени экспериментировал уже с со средством из синильной кислоты "Циклон Б", которым он в базовом лагере Аушвиц больных заключенных и русских военнопленных убивал.
Примечательно на плане, который был заказан "строй-управлением Ваффен-СС и полиции", еще и другое: Он доказывает более того, что фабричное массовое убийство европейских евреев изначально не на так называемой Ванзейской конференции в январе 1942 было принято, а задолго до того.
Не известно, точно ли как на планах изображено была сооружена "Дезинсекционная установка" в Аушвиц-Биркенау. Ясно одно: массовые убийства газом европейских евреев в Аушвице начались весной 1942 года в одном бывшем крестьянском доме, т.н "Красным Доме".
В 1947м году комендант лагеря Гесс сказал во время своего процесса: "Прибывавших должны были раздеться: Они шли также в начале тихо в помещения...затем некоторые настораживались и говорили о удушении, об уничтожении: возникала своего рода паника. Однако быстро были стоящие еще снаружи загнаны в камеры и двери завинчены"
Гесс далее: " в последующие партии заблаговременно беспокойных выискивали и не спускали глаз с них. Если беспокойство было уже заметно, зачинщики беспокойства были незаметно за дом выводились и там их убивали из малокалиберных винтовок, - это не слыхали другие."
В 1942 убитые евреи сжигались вначале в землянных печах. Уже в октябре пред. года рассматривались планы большого крематория. В ноябре появились первые чертежи. Имеющийся у BILD план отображает первый эскиз с видом сбоку и грундрисом, снова таки в масштабе 1:100
Наиболее показательно: чертеж подвального этажа. На нем изображен цоколь для сжигающих печей, которые позднее фирмой „Topf und Söhne“ поставлялись.
На плане есть набросок "Т.подвала" (подвала для трупов" / „L.Keller“/ . Ширна- восемь метров. Длину планировщики Ваффен-СС не установили. "Длина текущей потрeбности" там написано.
В целом построено было в лагере смерти 4 больших крематория. Подавляющее количество убитых в Аушвице - речь идет об прим. миллионе людей - были здесь кремированы, после того как трупам волосы обстригали и золотые зубы выбивали.
От них остались только имена в книгах мертвых и предостерегающее напоминание
=========
/На сайте bild.de со статьей есть также несколько изображений/:
План территории (1 - участок лагеря заключённых. 2 - СС казармы и хозяйственные постройки. 3 приемные помещения и регистратура)
Подвальный этаж ( 1- 5 квадратов обозначают фундамент для сжигающих печей, 2 "Т-подвал"(подвал для трупов) "L.Keller" , 8 м в ширину, длина "по текущей потрeбности")
Шлюзы и газовые камеры ( 1 - "Дезинсекционная установка" с газовой камерой, 2 входные шлюзы)
============
В печатном варианте газеты BILD за 10 ноября на 1й странице справа внизу была также небольшая заметка, сообщающая, что издательством планируется в конце января 2009 года (по-моему 29 января) организация выставки, где будут представлены данные документы.
Кратко о газете: BILD (формат -528 × 376 мм) - одно из изданий медиа империи Акселя Шпрингера ( не путать с Юлиусом Шпрингером), выходит с понедельника по пятницу ( в субботу выходит родственное "субботнее" издание „Bild am Sonntag“. Ежедневный тираж составляет (на 3 кв. /2008 -ок. 4,3 млн. экземпляров (, объем продаж ок. 3,4 млн. экз. Более подробная информация о тираже и продажах . Газета относится к разряду бульварной прессы. Он-лайн издание -также в "бульварном" формате , часто критикуемая, с кричащими заголовками,скандальными новостями
,(полу) обнаженной
особой женского пола на 1й странице, раз -даже 13и летней, порой нарушением кодекса прессы и.тд. с .т.п. Ведется блог , вскрывающий порой даже выдумки газеты. Вместе с тем некоторые факты, "раскопанные" журналистами из нее к опредленным законодательным инициативам приводили ("Florida-Rolf"). Подробнее на немецком ( 1, 2 ) и на русском (1 )
Upd.1 Размещены дальнейшие изображения по планам из онлайн-статьи БИЛДа
Генеральный план застройки Аушвица
запись в деле „Тм.: Дезинсекционная установка“ ( 1,2 стр)
План зоны интересов КЦ Аушвиц
Лагерь-план лагеря военнопленных.
План положения для улицы Flossenbürg-Steinbruch
План застройки хозяйственного барака в лагере военнопленных.
Лагерь-план, грундрис и вид сбоку еще одного здания
Некоторое кол-во фото (изображения - кликабельные ) найдено также на при сообщении о статье в БИЛьДе на портале газеты welt.de
(Sven Felix Kellerhoff 8. November 2008,).
Как сообщается в статье welt.de , схемы по-видимому настоящие, хотя ни технико-криминалистического заключения ни научно-архивистского заключения пока не предоставлено. Однако сравнение с планами, забранными в 1945м Красной Армией в Москву и лежащих там в Центральном архиве, а также с документацией в доме-музее Аушвиц само по себе говорит о подлинности...Некоторые из всплывших схем похоже варианты планов, которые в 1989 французским частным исследователем Jean-Claude Pressac ...были изданы... Die Zeichnungen...sind augenscheinlich echt, obwohl bisher weder ein kriminaltechnisches noch ein archivwissenschaftliches Gutachten vorliegt. Doch spricht der Vergleich mit Plänen, die 1945 von der Roten Armee nach Moskau gebracht wurden und dort im Zentralarchiv liegen, sowie Unterlagen in der Gedenkstätte Auschwitz selbst eindeutig für die Echtheit....Einige der nun aufgetauchten Zeichnungen sind offensichtlich Varianten von Plänen, die schon 1989 von dem französischen Privatforscher Jean-Claude Pressac in einer sehr seltenen Dokumentation herausgegeben wurden.
Упд.0 Первые отзывы - (кратко) газете Хаарец ( Last update - 19:13 10/11/2008) дал интервью "ведущий эксперт Аушвица, международно признанный историк архитектуры" Prof Robert Jan. van Pelt, который дискредитировал важность найденных документов. "Науке давно известно наличие подобных документов, хранящихся в а польском национальном музее Аушвица и архиве в Москве. Кроме того, по его словам, речь идет не о планах Аушвиц-Биркенау, а о предыдущем лагере. При этом от подверг сомнению подлинность подписи Гимлера, источник, по его мнению, нахождения документов - не ясен, поскольку нашли согласно БИЛДу - в квартире. До сих пор исходили из того, что все копии из СС-бюро были в 1944 в Берлине во время бомбежек уничтожены. Историк Ralf Georg Reuth сообщил Хаарецу, что ему существование таких архивов в Москве известно, однако "поскольку немецкие учреждения не обладают подобными докуемнтами, ценность их значительна". Reuth не вдавался в подробности, где и когда данные документы будут изучаться и будут ли они предоставлены экспертам для изучения