Не господь, да. Но то, что он явно имеет возможность наблюдать за Визжайщей хижиной, несомненно: он слишком хорошо освёдомлён о событиях, которые там происходили в его отсутствие. Об этом очень подробно написано в big_game.
Ну а то, что Дамблдор явно тянет время в хижине перед казнью, говорит о том, что он знает, ради чего это делает. Он слишком решительный человек, чтобы откладывать неизбежное, так зачем же ещё были нужны все эти слова? Сначала Дамблдор просит Макнейра подписать бумагу - это вроде как вписывается в протокол. Но потом мы читаем:
"До Гарри доносился голос Дамблдора. Мальчик что было мочи дёрнул верёвку..."
С какой стати было Дамблдору что-то кому-то рассказывать, если только не для того, чтобы потянуть время?
А вот это:
- Невероятно! - воскликнул Дамблдор, явно изумлённый. В его голосе слышались нотки весёлого изумления.
Оставив повторение слов "изумлённый" и "изумление" на совести переводчиков "Росмэна", я всё-таки скажу, что вторая фраза не нужна, если только Ро не хотела обратить наше внимание на слово "весёлый". Дамблдор не удивился тому, что Клювокрыла нет. Он был обрадован тому, что всё правильно сообразил! Увидев второй комплект, обсуждающих, что Дамблдор попросил их вернуться на три часа назад, и решивших, что это ради спасения Клювокрыла, он понял, что произойдёт. Он ещё в хижине Хагрида знал, что Клювокрыл будет спасён, и выйдя, обрадовался, что Гарри сумел это сделать.
Про карту больше ничего не добавлю - не слишком сильна в предмете, чтобы аргументировать на память, а искать подробно сейчас не могу. Может быть, в книге есть свидетельства в пользу того, что на карте был виден только один комплект детей, а может, и нет :)
- Невероятно! - воскликнул Дамблдор, явно изумлённый. В его голосе слышались нотки весёлого изумления.
В оригинале: "How extraordinary," said Dumbledore. There was a note of amusement in his voice. В общем, ситуация его забавляет. Ну а почему бы и нет? Был гиппогриф - да сплыл. Плакать что ли? И время совсем неплохо потянуть. Мало ли, кто там чего задумал? А нагадить Малфоям - святое дело.
Не господь, да. Но то, что он явно имеет возможность наблюдать за Визжайщей хижиной, несомненно: он слишком хорошо освёдомлён о событиях, которые там происходили в его отсутствие. Об этом очень подробно написано в big_game.
Ну а то, что Дамблдор явно тянет время в хижине перед казнью, говорит о том, что он знает, ради чего это делает. Он слишком решительный человек, чтобы откладывать неизбежное, так зачем же ещё были нужны все эти слова? Сначала Дамблдор просит Макнейра подписать бумагу - это вроде как вписывается в протокол. Но потом мы читаем:
"До Гарри доносился голос Дамблдора. Мальчик что было мочи дёрнул верёвку..."
С какой стати было Дамблдору что-то кому-то рассказывать, если только не для того, чтобы потянуть время?
А вот это:
- Невероятно! - воскликнул Дамблдор, явно изумлённый. В его голосе слышались нотки весёлого изумления.
Оставив повторение слов "изумлённый" и "изумление" на совести переводчиков "Росмэна", я всё-таки скажу, что вторая фраза не нужна, если только Ро не хотела обратить наше внимание на слово "весёлый". Дамблдор не удивился тому, что Клювокрыла нет. Он был обрадован тому, что всё правильно сообразил! Увидев второй комплект, обсуждающих, что Дамблдор попросил их вернуться на три часа назад, и решивших, что это ради спасения Клювокрыла, он понял, что произойдёт. Он ещё в хижине Хагрида знал, что Клювокрыл будет спасён, и выйдя, обрадовался, что Гарри сумел это сделать.
Про карту больше ничего не добавлю - не слишком сильна в предмете, чтобы аргументировать на память, а искать подробно сейчас не могу. Может быть, в книге есть свидетельства в пользу того, что на карте был виден только один комплект детей, а может, и нет :)
Reply
В оригинале:
"How extraordinary," said Dumbledore. There was a note of amusement in his voice.
В общем, ситуация его забавляет. Ну а почему бы и нет? Был гиппогриф - да сплыл. Плакать что ли? И время совсем неплохо потянуть. Мало ли, кто там чего задумал? А нагадить Малфоям - святое дело.
Reply
Я предпочитаю верить в то, что note of amusement там была не просто так :)
Reply
Reply
Leave a comment