Comments | ru_harrypotter: название седьмой книги

andromedatonx in ru_harrypotter

название седьмой книги

May 26, 2007 10:53

Дж. К. Роулинг объявила альтернативное название седьмой книги (я так понимаю, чтобы облегчить жизнь переводчикам) - Harry Potter and the Relics of Death.

инфа с mugglenet.com

ГПиДС (HP&tDH)

Comments 16

satanira May 26 2007, 07:20:10 UTC

Мм... Поттер и Артефакт Смерти? Что-то у Роулинг книги стали совсем не детские...

andromedatonx May 26 2007, 07:48:45 UTC

ну и хорошо))

llyfrbryf May 26 2007, 08:11:37 UTC

Бидимо ее уже задолбали вопросами про то, что значит Deathly Hallows и как это переводить :))

andromedatonx May 26 2007, 08:22:12 UTC

Ага, это вроде шведы ее добили:) По-крайней мере, новость впервые появилась на сайте шведского издательства.
Зато теперь все как-то понятнее:)

llyfrbryf May 26 2007, 08:26:56 UTC

Ага, главное теперь, чтобы эта новость дошла до Росмэна :)) А то так и оставят "Мощи", "Гробницы" или прочие перлы, пришедшие в их светлые головы :))

spinysun May 26 2007, 09:44:53 UTC

Ясно. Это как с Sorcerer's stone и philosopher's stone...

andromedatonx May 26 2007, 11:16:33 UTC

Не совсем - Sorcerer's Stone - насколько я знаю, вариант для США, а Relics of Death - для не англоговорящих стран.
:)

manya700 May 26 2007, 10:48:36 UTC

Да, теперь все стало намного более понятно. Спасибо за приятную новость ;)

velhan May 26 2007, 10:55:32 UTC

Все журналисты молча сели сами знаете куда.

obhodchik May 26 2007, 11:59:26 UTC

у журнаглистов ээто регулярно