Несколько вопросов

[tashishka]

1. Птичка Дамблдора. ГП и КО сцена в лесу, когда Дамблдор и Гарри находят Крама без сознания: Он поднял волшебную палочку высоко над головой и направил ее кончик в сторону хижины Хагрида. Что-то серебристое, словно призрак птицы, вылетело из нее и помчалось между деревьев.Это ли не Патронус? И почему Гарри, который в прошлом году учился его

Comments

[kegarawashii]

2. Never thought I'd live ter see the Triwizard Tournament played again! - не думал, что доживу до дня, когда турнир трех волшебников возродят.
в английском варианте никакой двусмысленности.
читал о нем в детстве, жалел, что его больше не проводят, мечтал, что когда-нибудь увидит.
не опирайтесь на переводы. тем более на плохие.)

5. джо сказала, что не прочтут. ей так удобнее выдавать новые порции информации через гермиону.

[tashishka]

Спасибо. Я почему-то тоже подумала, что там в переводе дело. Вообще росмэновский перевод ужасен - сплошные ляпы, опечатки и ошибки.

[bruegel]

Есть ещё вариант, что Гермиону всё же убьют.
Гарри с Роном у трупа Гермионы: "Ну, блииин, теперь самим "Историю Хогвартса" читать..."

[tashishka]

Фу, как жестоко...

[black__tiger]

Тем больше причин не убивать Гермиону:))))

[kegarawashii]

просто переводчик не заинтересованный у них. было же какое-то интервью: "для меня перевод гарри поттера - халтурка".
будь там кто-то, кто любил бы серию и понимал, что в книге этой каждое слово важно, так как может аукнуться в книге следующей, такого бы не было.

[tashishka]

Ага. Я последнее время очень много работаю с вычитыванием ляпов в тексте, так теперь перевод этот читаю и плююсь. Но другие еще хуже, а оригинал мне недоступен из-за незнания языка.

[mauranw]

а какой лучше читать? у нас в городе только росмэновский есть, но ради такого можно и поискать...

[tashishka]

Издавался только росмэеновский. Но есть еще перевод Спивак (его в инете искать нужно) и любительские переводы. Большенство сходится на том, что росмэн меньшее зло. Но лучше, конечно, оригинал.