Патронус 2006 -отчет о конференции
7-9 июля в Копенгагене состоялась вторая европейская (на самом деле третья, но никто об этом не знает, кроме нас) гаррипоттеровская конференция - Patronus 2006. К сожалению, Россию представляли только
floy и я, но конференция удалась и без этого. Подробный отчет о событии - под катом.
0. Предотъездная суета и томление духа
Несмотря на то, что материалы были собраны достаточно давно (насколько я помню, опрос по переводам мы делали в феврале - его результаты и послужили основой для моего доклада, а шестую книжку закончили в октябре - об особенностях перевода ГП на русский говорила Ф.), презентации готовились за два часа до отъезда. Доклады как таковые написаны не были, поэтому сами выступления были немного джазовыми, что и хорошо. Но об этом позже.
Самолеты, как водится, задержались, поэтому в столицу Дании мы прибыли на два часа позже, чем положено, едва успев заселиться в хостель. В Копенгагене мы как-то не почувствовали, что все дышало атмосферой поттеровской конференции. Наверное, потому, что на шестое был запланирован концерт Робби Уильямса (и в хостель было не пробиться!), а всю неделю коварно осуществлялся международный джазовый фестиваль. В предконференционный день мы не успели ни на концерт (да не очень-то и хотелось), ни на фестиваль, зато гуляли по ночному городу до потери сознания.
1. День первый: регистрация и то, что случается после
На первый день конференции (07.06) у нас было запланировано великое переселение из хостеля на съемную квартиру (находящуюся, к слову, на другом конце города), регистрация и "разное". Сейчас уже ни я, ни Ф. не скажем, кто из нас первый придумал переселяться пешком, скажу только, что предприятие это было на редкость увлекательное - еще бы, тащить в девять утра через весь центр тяжеленный чемодан (один на двоих, зато на колесах) и три бутылки вина в пакетике из варшавского дьюти фри. По программе, регистрация должна была начаться в час и закончиться в четыре, вот к четырем и решили подойти. В час заселились в квартирку на пятом этаже без лифта, и пошли шататься по городу. В четыре явились в копенгагенский университет, где уже мариновался (с двенадцати!!!) весьма загадочный народ. Среди участников конференции были замечены: бабулька в футболке с надписью "Освободите Стэна Шанпайка", старый голландец с темной меткой и спряжением глагола crucio на груди (в настоящем и прошедшем времени), два гота, один Северус Снейп в юбке, человек пять с волшебными палочками, девушка, вяжущая носок с текстом "Добби свабоден", а также несколько человек в школьных и квидишных мантиях. В углу и в тени тосковал основатель HP Lexicon Стив Вандер Арк. Регистрация, между тем, и не думала начинаться. Мы потихонечку начали разговаривать с людьми, на которых было поменьше всего навешано (впоследствии они оказались немцами и по совместительству самыми вменяемыми людьми на этой конференции :)), и часа через полтора были уже морально готовы купить себе по шарфику. Но тут подоспели организаторы и начали раздачу бейджиков, так что шарфики пришлось отложить на потом.
После регистрации всех попросили в специально обученную аудиторию, где Стив толкнул пламенную речь о том, что мы все - фанаты ГП - находимся "ни здесь, ни там", и о том, как сам он искал в Шотландии Хогвартс. Почти нашел. А мы почти прослезились. Потом все ушли на ужин, после которого предполагался коллективный просмотр фильма "Гарри Поттер и Кубок Огня" и всеобщее братание. У нас же с Ф. начался пункт "разное" и наши дороги разошлись. Я отправилась на скромный ужин с друзьями, а Ф. по причинам, которые нельзя называть, пропустила кино и ушла на восток. Братание, как нам потом передали, оказалось успешным. Ну и слава Мерлину.
2. День второй: может, следовало прийти домой на шесть часов раньше?
Скромный ужин с друзьями закончился тем, что домой я попала только в пять утра, но все еще бодрая и веселая. Я разбудила Ф. и предложила ей собираться, но та послала меня по известному всем адресу, и нам пришлось спать. Мы, понятное дело, проспали (за что я до сих пор виню Ф. - она же не плясала до пяти утра!!!) и еле-еле успели к завтраку. После завтрака начинался art workshop и параллельно шли доклады. Мы отправились на рисование. Очень милая немецкая девушка -
eliathanis (
eliart) - учила собравшихся основам обращения с акварелью, довольно, между прочим, успешно. За три часа мы успели раздать все свои кисточки немцам (у них кисти с натуральным мехом стоят НАМНОГО дороже, чем у нас, а что такое «белка» они вообще не знали до этого дня), а также зарисовать целый лист хмурыми лицами неизвестного происхождения (Ф.) и выполнить миниплюша Арнольда в трех ракурсах (я). К концу семинара немецкие художницы и мы были уже лучшими друзьями, так что пришлось пообещать им еще и медовые акварельные краски, которые мы (я) в спешке забыли в квартире на пятом этаже без лифта на другом конце города.
Потом был обед, интересный тем, что по столовой - эхом и волнами - то и дело проносилось: «Снейп, Северус», потом затихало и опять: «Северус, Снейп». Потом открылся магазин. Мы с Ф. не выдержали и купили-таки по значку - ей «Severus, please…», а мне (ТРИЖДЫ УРА!) - «Slug Club: an honorary member». Палочки решили не покупать - все равно не работают.
Почему они не работают, и как должны работать теоретически, мы узнали из замечательного послеобеденного доклада немецкого инженера Иммо Гаррна. Доклад был посвящен магофизике и назывался «Так как же они это делают?». Иммо, будучи милейшим человеком, разрешил перевести доклад и опубликовать его на кортексе. Так что следите за рекламой. Самого текста пока нет, так как Иммо, как и мы, джазировал по презентации, но презентацию (в нашем переводе) можно будет скачать в самом скором времени, а перевод доклада появится после того, как оригинальный текст будет выложен на Лексиконе (Стив и мы подбежали к Иммо почти одновременно :).
Кроме Иммо, после обеда докладывалась некая неизвестная мне девочка из Бостона. Она минут сорок доказывала, что Снейп - байронический герой. Ну, байронический, так байронический. Очень был последовательный доклад, но слегка бестолковый, потому как выводов она из того факта, что Снейп - герой байронический, не сделала никаких. Ну и ладно. Выводы мы придумаем сами.
Затем славная готская девушка Кристина пыталась нам рассказать, почему Трио должно на самом деле быть Четверкой и включать в себя Драко Малфоя. Честно говоря, мы потеряли нить ее доказательств где-то в середине доклада, но тому была виной общая усталость (наверное). После Кристины выступала другая датская девушка с докладом об «общих знаниях» в фандоме и их роли в интерпретации фанфикшена. Интересный весьма был доклад, кстати.
На этом субботние доклады закончились, и нам дали двухчасовой перерыв, за который мы успели метнуться домой за красками для немецких девочек и переодеться в приличное (для гала-представления). В какой-то момент мы поняли, что если переодеться во что-нибудь гаррипоттеровское, то Гриффиндору добавят баллов, поэтому Ф. покрасила мне волосы розовыми полосочками (я изображала Тонкс, но полосочек было не видно, так что Тонкс во мне узнавали больше по тому, как неуклюже я передвигалась на шпильках); а я выдернула пробку из бутылки с вином и привязала на шею Ф. - такой тонкий намек на Луну Лавгуд.
Вечеринка прошла на ура, если не считать того печального факта, что где-то в районе двенадцати мой организм - решив, вероятно, что пора отдохнуть, - перестал реагировать на внешние раздражители, и нам пришлось брать такси до дома.
3.День третий: я сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться
На завтрак девятого июля собрались одни зомби (включая нас) - оказывается, вечеринка продолжалась до четырех часов, т.е. до того момента, когда была выпита последняя бутылка чегоунихтамещеоставалось. Мы подъехали прямо к девяти - надо было поработать над презентациями и что-нибудь съесть. Меня, как и большинство тех, кто смог вообще встать так рано, слегка мутило, Ф. выглядела зеленоватым бодрячком :) Иммо одолжил компьютер, чтобы подредактировать презентации и прочитать доклад, за что ему огромное спасибо! На доклад к нам пришли, как можно догадаться, самые стойкие из оловянных солдатиков, да и те периодически клевали носом (в чем совершенно не было нашей вины!!!). Зато после докладов нам предложили публикацию в Copenhagen University Journal of Translation Studies - Translation Matters (peer-reviewed), что не так уж и плохо :). После одиннадцати на конференцию стал подтягиваться оживающий после вчерашнего народ. Тогда нам рассказали о том, почему Люциус Малфой не зашореный расист, к какому же все-таки жанру принадлежат книги о ГП, и напоследок убили совершенно неудобоваримым докладом о внутренней сексуальности в Гарри Поттере. Я не против внутренней сексуальности в ГП, даже очень за, но девушко вышло к трибуне и стало толкать совершенно не связанные между собой лозунги… Я ее потеряла где-то на первом абзаце, а Ф. вообще самоустранилась. В буквальном смысле.
На этом официальная часть закончилась, опять вышел Стив и произнес еще одну пламенную - на этот раз итоговую - речь. Коммуникация состоялась, речь затронула за живое, и нам с Ф. было особенно приятно, потому что Стив несколько раз ссылался на наши с ним разговоры и озвучивал полученные вместе выводы. Очень-очень лестно.
Потом случилось братание номер три - уборка помещений. Причем
trekkiegrrrl настолько увлеклась, что стала стирать отпечатки пальцев со стеклянных дверей. Мы с Ф. ничего убирать не стали (нам просто метлы не досталось, ага), а вместо этого сидели с редактором переводческого журнала и говорили о проблемах перевода вообще и художественной литературы в частности.
Кстати, о переводах - если есть у нас кто из Народного перевода, напишите Стиву, как продвигается работа с Лексиконом!
Часам к десяти вечера подвезли пиццу, произошло окончательное братание и часов в 11 все уже разъехались, пообещав друг другу встретиться в Лондоне на конференции Сектус 2007… Только знаете что? Мы с Ф. больше на такую конференцию не поедем - слишком уж на них высокая концентрация гаррипоттеров на квадратный метр. Мне вообще показалась странной концепция фанатской конференции - как-то не смешиваются эти две вещи. Или смешиваются, но не в нашей традиции. Уровень докладов и семинаров был достаточно высок и академичен, но вот все исключительно фанатские заморочки начинали потихоньку злить. И разговоры, разговоры о Снейпе!
Хотя... мы все-таки неплохо провели эти три дня!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ETA: теперь с картинками!