Миссис Роулинг обсуждает христианское содержание своих романов
(оригинал статьи здесь)
На русском я ее не нашел, посему помещаю перевод.
Итак, народ, это наконец произошло. "Мэйн Стрим Медиа" наконец-то задал вопрос миссис Роулинг относительно христианского содержания написанного ею, и она признала его явным и откровенным, репортер записал, что "религиозные параллели" были "всегда" очевидны для "зорких читателей". Как громко. Годами я спорил с общераспространенными мнениями, и вот настал день, когда миссис Роулинг призналась в своей вере и месте, которое эта вера занимает в Гарри Потере, религиозное значение (и значение специфически христианское) которого, как она сама говорит, "очевидное".
Но МТV прикрыло историю! Не так, как "Придира" или "Национальный опросник", но и не так, как это сделали "ЛА Таймс" или "Вашингтон пост" (выбирайте любого, они ведь тоже присутствовали на этой новостной конференции, не так ли?). На самом деле, это весьма забавная история.
Пару месяцев назад в журнале "Тайм" Лев Гроссман сказал, что эти книги (о ГП) означают смерть Бога и победу секулярной литературы; мы, думающие здесь иначе - просто идиоты, навязывающие свою веру этой истории. Теперь же все наоборот - мы лишь часть компании, которая всегда это знала. Люди счастливы, репортеры веселятся.
[Пожалуйста, отметьте, что репортер, который восхваляет эту новость в печати, невольно служит рупором "Католического Зала Звезд", желающего убедить нас в том, что папа (бывш. кардинал Ратцингер) осуждает Гарри Поттера. Некоторые истории никогда не умирают].
Но так или иначе, вот соображения о глубоком содержании этой статьи...
Заголовок и подзаголовок этой части:
Автор Гарри Поттера Дж.К.Роулинг раскрывает нам христианскую образность ее книг
"Это почти что краткий конспект всей серии", - говорит она о надписях, которые прочитал Гарри в Годиковой лощине.
Шон Адлер
Я вспоминаю Madame Pince, написавшей мне в этом феврале, когда она опубликовала статью на Accio Quotes, которая включала алхимические комментарии миссис Роулинг. Чувство, которое я испытал, когда TMatt и Amy Sturgis переслали мне эту статью было таким: "Вау, я был прав; я не псих". Меня спрашивали в каждой книжной лавке, церкви и школе, где я выступал: встречался ли я с миссис Роулинг, и признает ли она, что у ее книг - христианское содержание? Теперь я могу говорить, что я не встречался с ней, однако она сама признала христианскую направленность ее романов и, более того, считает это их содержание "очевидным Это приятная перемена, если сравнивать ее с положением: "Нет, мы не встречались" и "Нет, она не спорила, но и не подтвердила это".
Впрочем, вернемся к истории, расставив в нужных местах акценты (текст интервью - курсивом):
ГОЛЛИВУД - Это подробное рассмотрение душ - утверждение полной их сохранности и неизбежном раскалывании их злом. После того, как один из героев проходит за завесу жизни, его шепот еще слышен (конец ГПиОФ). Все начинается с предпосылки, что любовь может сохранить тебя от смерти, и кончается провозглашением того,что жертва, принесенная во имя любви, может вырвать тебя из ее (смерти) власти.
Гарри Поттер следует примеру домашних эльфов и гоблинов - не апостолов - но для зоркого читателя библейские параллели поразительны. Фактически, создатель книг о Гарри Поттере , Дж.К.Роулинг, всегда открыто рассматривала религиозные темы и вопросы в тексте, но до ГПиДС они не имели прямых отсылок к какой-то конкретной религии.
Так было задумано с самого начала, - сказала Роулинг репортерам во время пресс-конференции в начале ее Турне Открытой книги в понедельник. Не то, что бы она боялась включить религию в детские истории. Скорее, она опасалась, что прямое упоминание религии (особенно христианства) может заранее оттолкнуть тех фанов, которые могли бы впоследствии самостоятельно разглядеть эти параллели.
"Для меня [религиозные отсылки] всегда были очевидными", - сказала она. "Но я никогда не хотела обсуждать их открыто, т.к. думала, что это может заранее показать людям, которым просто нравится эта история, куда мы в конце концов придем".
Действительно, если максимально упрощать, то финальная история с Гарри может быть ужата до истории воскресения, с Гарри, попадающим на небесную сортировочную станцию после того, как в него угодило убивающее заклятие в главе 35, единственно для того, чтобы вскоре снова вернуться в этот мир.
Еще раз, читать это удивительно и весьма забавно. Миссис Роулинг считает, что читатели могли догадаться, к чему клонится история и как все может закончиться, если она начнет обсуждать "религиозные отсылки"? На ум сразу приходят две мысли. Первая: еще в 1939 г. К.С.Льюис откомментировал, что практически каждый британский рецензент его "Переландры" пропустил христианское значение, символику и отсылки, которыми пропитана книга, и что английские романисты могут теперь беззастенчиво контрабандой проводить проповедь, ведь читатели стали неспособны видеть очевидное, если оно спрятано под внешностью беллетристики. Так что Миссис Роулинг выдает слишком большой кредит проницательности читателей и масс-медиа. Что, в свою очередь, подводит нас ко второму пункту. Начиная с моего первого же прочтения этих книг в 2000 году, я увидел "параллели с религией". И я весьма старался предсказать, куда они нас заведут, и чем все может кончиться. Как вы знаете, Трэвис и его компания Меч Гриффиндора, и все сообщество HogPro All-Pros и я пытались докопаться до общей направленности и деталей ГПиДС - и никто из нас реально даже не приблизился к нему. Я рад, что я, по меньшей мере, не был одинок в слепоте перед лицом "очевидного"!
Говоря об этой слепоте - кто-нибудь видел статью Льва Гроссмана о ГПиДС или сегодняшний комментарий миссис Роулинг? Если я краснею из-за того, что она считает, что религиозные параллели могут подсказать конец, тогда парень, который вообще не увидел христианского содержания, который доказывает отсутствие книг в международных изданиях, оказывается тогда просто пришибленным. Разве нет? Я был бы удивлен, если бы Mr. Abanes или Ms. Kjos прочитали бы эту историю. Что они думают? Может ли эта новость остановить волну сопротивления Гарри Поттеру в христианском мире? Будем надеяться.
Вернемся к статье...
Но если она была обеспокоена, не дала ли она намеков своими руками в ранних книгах, скажем - она явно не сделала этого до того момента, как Гарри посетил могилы родителей в 16 главе ГПиДС, которая называется "Годрикова лощина". На надгробии родителей он прочитал цитату: "Последний враг, который истребится, есть смерть", на другом же надгробии (матери и сестры Дамблдора) он увидел слова: "Где сокровище ваше, там будет также и ваше сердце".
В то время, как Роулинг говорит, что "Хогвардс есть многоконфессиональная школа", эти цитаты, конечно, являются отчетливо христианскими. Вторая из них есть прямое цитирование слов Иисуса из Мф, 6:19, первая - из 1 Кор, 15:26. Как говорит Гермиона, после того, как он увидел могилу, - послание его родителей говорит о "жизни по ту сторону смерти. Жизни после смерти". Это одно из центральных оснований богословия воскресения. [Rollgrey - От себя уточню. Можно подумать, что в этой фразе речь идет о продолжении жизни души после смерти, т.е. о загробной жизни.То есть можно решить, что в этой фразе Гермионы представлена не более, чем антитеза марксистско-ленинскому атеизму с его отрицанием души как таковой или сведением ее к одной из функций организма. Однако это не так. В приведенном понимании для Гарри нет ничего нового - после общения с Миртл, и особенно с ПочтиБезголовымНиком в конце ГПиОФ ему прекрасно известно, что самосознающая, действующая душа сохраняется и после отделения от тела. Гермиона говорит именно о воскресении - жизни души, действующей через возрожденное тело, соединенной с ним].
Что делает это идеально подходящим ответом для Гарри, говорит Роулинг, которая впервые заговорила об этих цитатах.
"Это очень британские книги;таким образом, весьма верным будет отметить,что Гарри все это время шел к обнаружению библейских цитат на могильных камнях", - разъясняет Роулинг. "[И] я думаю, что эти две особые цитаты, найденные им на могильных камнях в Годриковой лощине, являются суммой и едва ли не кратким конспектом всей серии романов".
Помимо "центрального основания богословия воскресения", где Шон Адлер пытался приоткрыть своим читателям св. Павла, это одновременно была и самая глубокая часть статьи: Миссис Роулинг сказала, что ее книги "суммированы" и "кратко конспектированы" в цитатах из Писания, прочитанных Гарри и Гермионой на могильных камнях в сочельник Рождества в Годриковой лощине. [Т.е. по мнению автора,] эти романы - истории о победе Любви над смертью и о важности правильного выбора, где же хранить свое сокровище.
Дебаты относительно замысла автора и христианского значения этих книг окончены. Опустите занавес.
Будучи тем единственным человеком, кто обретает все три волшебных Дара смерти, Гарри, фактически, становится "Повелителем смерти" в конце романа, могущим вернуть души своих родителей, крестного - Сириуса Блэка, и своего старого учителя Римуса Люпина. Это вывод, которым оканчивается трикнижнодлящаяся борьба Гарри с вопросом о жизни после смерти, которая началась, когда Сириус прошел через завесу, соединяющую этот и иной миры, в конце ГПиОФ.
ГПиДС начинается двумя религиозно звучащими эпиграфами, один - из "Свободных приносительниц" Эсхила («Хоэфоры - Орестея»), который призывал богов "благословлять детей", другой - из "Множественных плодов уединения" Уильяма Пенна, где упоминается о смерти как лишь "пересекающей мир, подобно друзьям, пересекающим море". Никакая другая книга серии не имеет эпиграфа - возможно, это просто любопытный факт, однако Роулинг настаивает, что это и есть путеводная звезда.
"Мне в самом деле понравилось выбрать эти две цитаты, т.к. одна из них, конечно, из языческого автора, другая же относится к христианской традиции," - добавляет Роулинг. - «Я знала, что буду использовать именно эти фразы, еще с момента публикации ГПиТК. Я всегда чувствовала, что если я смогу использовать их в начале седьмой книги, тем самым я дам прекрасное указание на то, каким будет окончание. И если они оказались уместны, то я пришла туда, куда мне было нужно».
"Просто они действительно обо всем этом говорят мне", - добавляет она.
HogPro All-Pros имел совсем немного времени для осмысливания этого - примерно неделю после появления ГПиДС. То, что она избрала эти высказывания после публикации ГПиТК (1998), подтверждает, как долго последние три книги серии, включая ГПиДС, формировались и обтачивались ею, так что теперь она может утверждать: "С самого начала". Это всегда были книги о победе любви над смертью.
Но в то время, как последняя книга начинается с цитаты, говорящей о бессмертии души, - и несмотря на то, что Гарри обретает мир в своей собственной смерти в конце приключения, - она одновременно представляет и борьбу, которая отражает внутренний мир Роулинг, говорит автор.
."Истина в том, что, как говорит Грэм Грин, моя вера порой состоит лишь в том, что вера вернется. Это есть нечто, за что я нередко сражаюсь," - признается она. "В некоторые конкретные моменты, если вы спросите меня, верю ли я в жизнь после смерти, я имею в виду - если вы будете регулярно спрашивать меня через неделю, я думаю, что я таки отвечу "да" - я верю в жизнь после смерти. Но эта вера есть нечто, за что я упорно сражаюсь. Это то, что во многом поглощает меня, и я думаю, что это очень заметно в моих книгах".
В статье "Христианское содержание ГПиДС", первой части моего "Специального разговора" на "Пророчестве" в августе 2007, я подробно обсуждал это. Борьба Гарри за его веру в Дамблдора и его миссию в ГПиДС является отражением борьбы самой миссис Роулинг за веру и важность выбора того, чтобы верить, показанной специально для постмодерновых скептиков. Конечно же, это обидно - читать про интерпретацию, которую я предлагаю (и которая не приветствуется большинством в качестве единственно верной), что она является в понимании автора "весьма очевидной". Всегда обидно, когда я смеюсь над этой трудностью восприятия. За исключением Travis, Odd Hove, Merlin, Amy, Regina, TMatt и горстки других, я не могу вспомнить большого числа читателей, для которых эти вещи были бы "совершенно очевидны". Репортер не признался в том, что он пропустил это, читая ГПиДС, но при этом он хотел быть уверенным в том, что вы в курсе, что сам папа не увидел этого, а также и фундаменталисты прошли мимо подобного видения:
В том, что, по признанию автора, в ГП широко рассматриваются христианские вопросы, можно усмотреть нечто ироничное, если принять во внимание, что многие христианские лидеры обвиняли эту книжную серию в том, что она популяризует колдовство. Когда нынешний папа был известен как просто кардинал Ратцингер, он осудил эти книги, написав, что они "вносят тонкий соблазн,.. глубоко искажая христианство в самой его сути, прежде, чем оно может вырасти должным образом".
Со своей стороны, Роулинг говорит, что она гордится тем фактом, что она пополнила многочисленный список запрещенных книг. Что же до протестов некоторых верующих... Ну, она не принимает их взглядов равнозначными голосу Евангелия.
Я сама - член церкви", - говорит она. Я не несу ответственности за глупцов на окраинах моей религии".
Повторяю, это очень неприятно - приветствовать нынешнее признание миссис Роулинг в ее вере и в том, как были формированы ее романы, которое окрашивает в идиотские цвета повторение мантры "Папа осуждает Гарри Поттера". Хотя мне нравилось то, что репортер посчитал ее парфянским выстрелом в сторону ее христианских критиков, еще до публикации им этого откровения миссис Роулинг относительно христианского содержания ее самых продаваемых в истории книг [Rollgrey - Парфянский выстрел - тактический прием, применявшийся конными лучниками Древнего Востока. Состоит в том, что при мнимом или реальном отступлении конные лучники неожиданно поворачивались в седле на 180° и стреляли в преследователей. Прием этот известен прежде всего из истории римско-парфянских войн, отсюда и название]. В сущности, "Джо Роулинг, несмотря то, что написала христианскую книгу, просто не любит глупцов среди христиан, так что все в порядке". Я удивлюсь, если четвертая власть все-таки сумеет совместить Риту Скитер и то, как изображены Роулинг репортеры и газеты в лице ее Ежедневного пророка, с важностью христианского содержания книг для понимания Гарри Поттера...
Но этому откровению и прозрению придется подождать до иного дня. Сегодня HogPro All-Pros может насладиться тем, что мы услышали от самой миссис Роулинг, что ее книги являются тем, что мы говорили и доказывали вот уже несколько лет. Поднимем вечером бокалы с вашими любимыми напитками, дорогие друзья, за Мальчика-Который-Выжил и за автора, который наконец подтвердил существование в качестве Тайных Ключей к Гарри Поттеру свои религиозные убеждения и борьбу за веру.
На русском я ее не нашел, посему помещаю перевод.
Итак, народ, это наконец произошло. "Мэйн Стрим Медиа" наконец-то задал вопрос миссис Роулинг относительно христианского содержания написанного ею, и она признала его явным и откровенным, репортер записал, что "религиозные параллели" были "всегда" очевидны для "зорких читателей". Как громко. Годами я спорил с общераспространенными мнениями, и вот настал день, когда миссис Роулинг призналась в своей вере и месте, которое эта вера занимает в Гарри Потере, религиозное значение (и значение специфически христианское) которого, как она сама говорит, "очевидное".
Но МТV прикрыло историю! Не так, как "Придира" или "Национальный опросник", но и не так, как это сделали "ЛА Таймс" или "Вашингтон пост" (выбирайте любого, они ведь тоже присутствовали на этой новостной конференции, не так ли?). На самом деле, это весьма забавная история.
Пару месяцев назад в журнале "Тайм" Лев Гроссман сказал, что эти книги (о ГП) означают смерть Бога и победу секулярной литературы; мы, думающие здесь иначе - просто идиоты, навязывающие свою веру этой истории. Теперь же все наоборот - мы лишь часть компании, которая всегда это знала. Люди счастливы, репортеры веселятся.
[Пожалуйста, отметьте, что репортер, который восхваляет эту новость в печати, невольно служит рупором "Католического Зала Звезд", желающего убедить нас в том, что папа (бывш. кардинал Ратцингер) осуждает Гарри Поттера. Некоторые истории никогда не умирают].
Но так или иначе, вот соображения о глубоком содержании этой статьи...
Заголовок и подзаголовок этой части:
Автор Гарри Поттера Дж.К.Роулинг раскрывает нам христианскую образность ее книг
"Это почти что краткий конспект всей серии", - говорит она о надписях, которые прочитал Гарри в Годиковой лощине.
Шон Адлер
Я вспоминаю Madame Pince, написавшей мне в этом феврале, когда она опубликовала статью на Accio Quotes, которая включала алхимические комментарии миссис Роулинг. Чувство, которое я испытал, когда TMatt и Amy Sturgis переслали мне эту статью было таким: "Вау, я был прав; я не псих". Меня спрашивали в каждой книжной лавке, церкви и школе, где я выступал: встречался ли я с миссис Роулинг, и признает ли она, что у ее книг - христианское содержание? Теперь я могу говорить, что я не встречался с ней, однако она сама признала христианскую направленность ее романов и, более того, считает это их содержание "очевидным Это приятная перемена, если сравнивать ее с положением: "Нет, мы не встречались" и "Нет, она не спорила, но и не подтвердила это".
Впрочем, вернемся к истории, расставив в нужных местах акценты (текст интервью - курсивом):
ГОЛЛИВУД - Это подробное рассмотрение душ - утверждение полной их сохранности и неизбежном раскалывании их злом. После того, как один из героев проходит за завесу жизни, его шепот еще слышен (конец ГПиОФ). Все начинается с предпосылки, что любовь может сохранить тебя от смерти, и кончается провозглашением того,что жертва, принесенная во имя любви, может вырвать тебя из ее (смерти) власти.
Гарри Поттер следует примеру домашних эльфов и гоблинов - не апостолов - но для зоркого читателя библейские параллели поразительны. Фактически, создатель книг о Гарри Поттере , Дж.К.Роулинг, всегда открыто рассматривала религиозные темы и вопросы в тексте, но до ГПиДС они не имели прямых отсылок к какой-то конкретной религии.
Так было задумано с самого начала, - сказала Роулинг репортерам во время пресс-конференции в начале ее Турне Открытой книги в понедельник. Не то, что бы она боялась включить религию в детские истории. Скорее, она опасалась, что прямое упоминание религии (особенно христианства) может заранее оттолкнуть тех фанов, которые могли бы впоследствии самостоятельно разглядеть эти параллели.
"Для меня [религиозные отсылки] всегда были очевидными", - сказала она. "Но я никогда не хотела обсуждать их открыто, т.к. думала, что это может заранее показать людям, которым просто нравится эта история, куда мы в конце концов придем".
Действительно, если максимально упрощать, то финальная история с Гарри может быть ужата до истории воскресения, с Гарри, попадающим на небесную сортировочную станцию после того, как в него угодило убивающее заклятие в главе 35, единственно для того, чтобы вскоре снова вернуться в этот мир.
Еще раз, читать это удивительно и весьма забавно. Миссис Роулинг считает, что читатели могли догадаться, к чему клонится история и как все может закончиться, если она начнет обсуждать "религиозные отсылки"? На ум сразу приходят две мысли. Первая: еще в 1939 г. К.С.Льюис откомментировал, что практически каждый британский рецензент его "Переландры" пропустил христианское значение, символику и отсылки, которыми пропитана книга, и что английские романисты могут теперь беззастенчиво контрабандой проводить проповедь, ведь читатели стали неспособны видеть очевидное, если оно спрятано под внешностью беллетристики. Так что Миссис Роулинг выдает слишком большой кредит проницательности читателей и масс-медиа. Что, в свою очередь, подводит нас ко второму пункту. Начиная с моего первого же прочтения этих книг в 2000 году, я увидел "параллели с религией". И я весьма старался предсказать, куда они нас заведут, и чем все может кончиться. Как вы знаете, Трэвис и его компания Меч Гриффиндора, и все сообщество HogPro All-Pros и я пытались докопаться до общей направленности и деталей ГПиДС - и никто из нас реально даже не приблизился к нему. Я рад, что я, по меньшей мере, не был одинок в слепоте перед лицом "очевидного"!
Говоря об этой слепоте - кто-нибудь видел статью Льва Гроссмана о ГПиДС или сегодняшний комментарий миссис Роулинг? Если я краснею из-за того, что она считает, что религиозные параллели могут подсказать конец, тогда парень, который вообще не увидел христианского содержания, который доказывает отсутствие книг в международных изданиях, оказывается тогда просто пришибленным. Разве нет? Я был бы удивлен, если бы Mr. Abanes или Ms. Kjos прочитали бы эту историю. Что они думают? Может ли эта новость остановить волну сопротивления Гарри Поттеру в христианском мире? Будем надеяться.
Вернемся к статье...
Но если она была обеспокоена, не дала ли она намеков своими руками в ранних книгах, скажем - она явно не сделала этого до того момента, как Гарри посетил могилы родителей в 16 главе ГПиДС, которая называется "Годрикова лощина". На надгробии родителей он прочитал цитату: "Последний враг, который истребится, есть смерть", на другом же надгробии (матери и сестры Дамблдора) он увидел слова: "Где сокровище ваше, там будет также и ваше сердце".
В то время, как Роулинг говорит, что "Хогвардс есть многоконфессиональная школа", эти цитаты, конечно, являются отчетливо христианскими. Вторая из них есть прямое цитирование слов Иисуса из Мф, 6:19, первая - из 1 Кор, 15:26. Как говорит Гермиона, после того, как он увидел могилу, - послание его родителей говорит о "жизни по ту сторону смерти. Жизни после смерти". Это одно из центральных оснований богословия воскресения. [Rollgrey - От себя уточню. Можно подумать, что в этой фразе речь идет о продолжении жизни души после смерти, т.е. о загробной жизни.То есть можно решить, что в этой фразе Гермионы представлена не более, чем антитеза марксистско-ленинскому атеизму с его отрицанием души как таковой или сведением ее к одной из функций организма. Однако это не так. В приведенном понимании для Гарри нет ничего нового - после общения с Миртл, и особенно с ПочтиБезголовымНиком в конце ГПиОФ ему прекрасно известно, что самосознающая, действующая душа сохраняется и после отделения от тела. Гермиона говорит именно о воскресении - жизни души, действующей через возрожденное тело, соединенной с ним].
Что делает это идеально подходящим ответом для Гарри, говорит Роулинг, которая впервые заговорила об этих цитатах.
"Это очень британские книги;таким образом, весьма верным будет отметить,что Гарри все это время шел к обнаружению библейских цитат на могильных камнях", - разъясняет Роулинг. "[И] я думаю, что эти две особые цитаты, найденные им на могильных камнях в Годриковой лощине, являются суммой и едва ли не кратким конспектом всей серии романов".
Помимо "центрального основания богословия воскресения", где Шон Адлер пытался приоткрыть своим читателям св. Павла, это одновременно была и самая глубокая часть статьи: Миссис Роулинг сказала, что ее книги "суммированы" и "кратко конспектированы" в цитатах из Писания, прочитанных Гарри и Гермионой на могильных камнях в сочельник Рождества в Годриковой лощине. [Т.е. по мнению автора,] эти романы - истории о победе Любви над смертью и о важности правильного выбора, где же хранить свое сокровище.
Дебаты относительно замысла автора и христианского значения этих книг окончены. Опустите занавес.
Будучи тем единственным человеком, кто обретает все три волшебных Дара смерти, Гарри, фактически, становится "Повелителем смерти" в конце романа, могущим вернуть души своих родителей, крестного - Сириуса Блэка, и своего старого учителя Римуса Люпина. Это вывод, которым оканчивается трикнижнодлящаяся борьба Гарри с вопросом о жизни после смерти, которая началась, когда Сириус прошел через завесу, соединяющую этот и иной миры, в конце ГПиОФ.
ГПиДС начинается двумя религиозно звучащими эпиграфами, один - из "Свободных приносительниц" Эсхила («Хоэфоры - Орестея»), который призывал богов "благословлять детей", другой - из "Множественных плодов уединения" Уильяма Пенна, где упоминается о смерти как лишь "пересекающей мир, подобно друзьям, пересекающим море". Никакая другая книга серии не имеет эпиграфа - возможно, это просто любопытный факт, однако Роулинг настаивает, что это и есть путеводная звезда.
"Мне в самом деле понравилось выбрать эти две цитаты, т.к. одна из них, конечно, из языческого автора, другая же относится к христианской традиции," - добавляет Роулинг. - «Я знала, что буду использовать именно эти фразы, еще с момента публикации ГПиТК. Я всегда чувствовала, что если я смогу использовать их в начале седьмой книги, тем самым я дам прекрасное указание на то, каким будет окончание. И если они оказались уместны, то я пришла туда, куда мне было нужно».
"Просто они действительно обо всем этом говорят мне", - добавляет она.
HogPro All-Pros имел совсем немного времени для осмысливания этого - примерно неделю после появления ГПиДС. То, что она избрала эти высказывания после публикации ГПиТК (1998), подтверждает, как долго последние три книги серии, включая ГПиДС, формировались и обтачивались ею, так что теперь она может утверждать: "С самого начала". Это всегда были книги о победе любви над смертью.
Но в то время, как последняя книга начинается с цитаты, говорящей о бессмертии души, - и несмотря на то, что Гарри обретает мир в своей собственной смерти в конце приключения, - она одновременно представляет и борьбу, которая отражает внутренний мир Роулинг, говорит автор.
."Истина в том, что, как говорит Грэм Грин, моя вера порой состоит лишь в том, что вера вернется. Это есть нечто, за что я нередко сражаюсь," - признается она. "В некоторые конкретные моменты, если вы спросите меня, верю ли я в жизнь после смерти, я имею в виду - если вы будете регулярно спрашивать меня через неделю, я думаю, что я таки отвечу "да" - я верю в жизнь после смерти. Но эта вера есть нечто, за что я упорно сражаюсь. Это то, что во многом поглощает меня, и я думаю, что это очень заметно в моих книгах".
В статье "Христианское содержание ГПиДС", первой части моего "Специального разговора" на "Пророчестве" в августе 2007, я подробно обсуждал это. Борьба Гарри за его веру в Дамблдора и его миссию в ГПиДС является отражением борьбы самой миссис Роулинг за веру и важность выбора того, чтобы верить, показанной специально для постмодерновых скептиков. Конечно же, это обидно - читать про интерпретацию, которую я предлагаю (и которая не приветствуется большинством в качестве единственно верной), что она является в понимании автора "весьма очевидной". Всегда обидно, когда я смеюсь над этой трудностью восприятия. За исключением Travis, Odd Hove, Merlin, Amy, Regina, TMatt и горстки других, я не могу вспомнить большого числа читателей, для которых эти вещи были бы "совершенно очевидны". Репортер не признался в том, что он пропустил это, читая ГПиДС, но при этом он хотел быть уверенным в том, что вы в курсе, что сам папа не увидел этого, а также и фундаменталисты прошли мимо подобного видения:
В том, что, по признанию автора, в ГП широко рассматриваются христианские вопросы, можно усмотреть нечто ироничное, если принять во внимание, что многие христианские лидеры обвиняли эту книжную серию в том, что она популяризует колдовство. Когда нынешний папа был известен как просто кардинал Ратцингер, он осудил эти книги, написав, что они "вносят тонкий соблазн,.. глубоко искажая христианство в самой его сути, прежде, чем оно может вырасти должным образом".
Со своей стороны, Роулинг говорит, что она гордится тем фактом, что она пополнила многочисленный список запрещенных книг. Что же до протестов некоторых верующих... Ну, она не принимает их взглядов равнозначными голосу Евангелия.
Я сама - член церкви", - говорит она. Я не несу ответственности за глупцов на окраинах моей религии".
Повторяю, это очень неприятно - приветствовать нынешнее признание миссис Роулинг в ее вере и в том, как были формированы ее романы, которое окрашивает в идиотские цвета повторение мантры "Папа осуждает Гарри Поттера". Хотя мне нравилось то, что репортер посчитал ее парфянским выстрелом в сторону ее христианских критиков, еще до публикации им этого откровения миссис Роулинг относительно христианского содержания ее самых продаваемых в истории книг [Rollgrey - Парфянский выстрел - тактический прием, применявшийся конными лучниками Древнего Востока. Состоит в том, что при мнимом или реальном отступлении конные лучники неожиданно поворачивались в седле на 180° и стреляли в преследователей. Прием этот известен прежде всего из истории римско-парфянских войн, отсюда и название]. В сущности, "Джо Роулинг, несмотря то, что написала христианскую книгу, просто не любит глупцов среди христиан, так что все в порядке". Я удивлюсь, если четвертая власть все-таки сумеет совместить Риту Скитер и то, как изображены Роулинг репортеры и газеты в лице ее Ежедневного пророка, с важностью христианского содержания книг для понимания Гарри Поттера...
Но этому откровению и прозрению придется подождать до иного дня. Сегодня HogPro All-Pros может насладиться тем, что мы услышали от самой миссис Роулинг, что ее книги являются тем, что мы говорили и доказывали вот уже несколько лет. Поднимем вечером бокалы с вашими любимыми напитками, дорогие друзья, за Мальчика-Который-Выжил и за автора, который наконец подтвердил существование в качестве Тайных Ключей к Гарри Поттеру свои религиозные убеждения и борьбу за веру.