Пятничная тема

[evenover]

Прошу отнестись серьезно, господа сообщники! В обсуждениях и фанфиках мне часто встречаются уменьшительные имена героев поттерианы - Севочка, Гарька, Сиря, Дамбик (о, ужас!) и ... тьфу... Володя. Сказать, что меня это раздражает - это ничего не сказать. Просто тошнит! А как вы к этому относитесь? Можно ли чем-то моему горю помочь

Comments

[pushist1y]

Зависит от контекста употребления. Вот я один фик читал, в котором Снейпа один из персонажей все время Севочкой называл, ни разу слух не резало =). И вообще фик сам по себе замечательный.

[zapaterita]

это не "Путь взломщика" часом был? :) гениальная вещица...

[pushist1y]

ага, он

[esper_godmade]

а киньте ссылочку, пожалуйста:)

[ex_miloshevi472]

Вот:
http://www.vzlomshiky.ru/east/valley/burglars_trip.php

[esper_godmade]

Спасибо:) а где там рейтинг и все, что полагается?

[ex_miloshevi472]

Это джен. А дисклеймер есть на Сказках: http://www.snapetales.com/index.php?auth_id=224 (многочисленные мини советую читать после Burglar's trip). Просто саму книгу мне удобнее читать на Тревесе.

[esper_godmade]

а... нашла, все понятно.

[evenover]

Наверное, зависит от контекста, но мне в английских Севочек всё равно слабо верится...

[pushist1y]

английские севочки - это косяки переводчика =)

[evenover]

ну почему же? Это извращение как раз свойственно русскоязычному фандому

[pushist1y]

и где противоречие?

[evenover]

какое противоречие?

[pushist1y]

>>ну почему же? Это извращение как раз свойственно русскоязычному фандому

Такое построение фразы предполагает противоречие чему-то из вышесказанного.

[evenover]

Так и есть. Вы писали про косяки переводчиков, а я - про авторов, которые так пишут, хотя подразумевают английских персонажей.

[pushist1y]

а... а я подумал про английские фики, переведенные на русский.

anyway, если употребление таких уменьшительных имен к месту, почему бы и нет.