Массаж Stop
Накануне поездки у жены разболелся голеностоп. Но решили, что раньше на месте всегда находился массажист. А Индия не такая уж экзотическая страна, что там не будет индийских массажистов.
Подумали правильно. Более того... В предыдущие поездки в теплые страны надо было дать себе труд, чтобы найти на пляже свободный лежак, потом найти пищу. Массажисты тоже отдельно.
И вот пляж:
Здесь же нас бледнолицых окружила целая местная "бригада сферы услуг", и в связи с цветом кожи, отражающим полное незнание своих потребностей и местных возможностей, начала нам предлагать все и сразу без дополнительных поисков. В растерянности мы через раз говорили "да" и "нет" в надежде, что если неправильно выберем, то завтра "да" и "нет" будут по другим поводам.
Тем не менее, мы получили лежак и меню.
Дальше было смешно. Ко мне подошел из персонала ничем себя не выделявший по внешнему виду и одежде доктор и предложил: "Массаж хочешь?" Фраза была скорее утвердительная, чем вопросительная, и единственная, которую доктор знал на русском языке.
Я обрадовал сразу жену, что в невероятных и трудных поисках я уже ей и массажиста нашел.
Она сразу заверещала: "Massage!". Фраза была произнесена скорее с сомнением, чем с утверждением, и была почти единственной, которую жена знала на английском языке. Но руки доктора уже тянулись в поисках заработка к охраняемому мной телу. Тут жена решилась:"Массаж стоп!"
Откуда не возьмись появился медбрат из регистратуры шека и дал указание доктору:"Stop massage!".
Вот они трудности перевода. Когда мы выяснили, что все-таки "foot massage", то смеялись все...