Как насчет перевода рассказов?

[odinokov]

Как насчет отыскания непереведенных РАССКАЗОВ Глена Кука и их перевода на русский язык?

Известно, что существует множество рассказов, главным образом, про Империю Ужаса, которые из соображений отсутствия спроса официально в России не переводятся.

С этим тоже можно что-то делать...

//Ой, как криво сказал-то...

Comments

[only_galadan]

А может подскажите, где такие можно найти, я бы попробывал...

[odinokov]

Интернет,
пока конкретнее не скажу8)

Поищу - скажу8)

[only_galadan]

Сам ищу, но пока безрезультатно...

[odinokov]

Ага, проблемно, да?

Пока только упоминания о них в биографиях и на прочих сайтах.
Но, вроде, их точно отпечатывали в нет.

[only_galadan]

Я нашёл произведение Swordbearer, не знаю имел ли место его перевод (Меченосец или что-то вроде), но взялся перевести на пробу первую главу. Стоит это делать??

[odinokov]

Да, конечно!
А потом выкладывайте (со ссылкой на оригинал) - и посмотрим8)

А эта вещь относится к какой-нибудь серии или она сама по себе?

[only_galadan]

Нет, это отдельное произведение о юноше, выбравшем себе в хозяева меч

[odinokov]

Интересно будет почитать.

[odinokov]

А там, где вы это нашли, больше ничего нету?

[only_galadan]

http://greylib.align.ru/libfan.htm

Но все остальные произведения точно имеют рускоязычный перевод...

[odinokov]

У, ну и произведеньище!
Осилите?

[only_galadan]

Я пока первую главу переведу, а там, если будет понравиться то и дальше примусь... Всё-таки я учился на переводчика-референта и сейчас вроде как соискатель звания кандидат филологических наук, так что всё может получиться...

[odinokov]

Круть! давайте8)