Пришли подарки из USA в том числе и брелок. Дело было вечером, делать былать нечего. ;-)

[werewolf_dol]

Comments

[_ustas]

Crazy Ivan несколько иначе переводится, уважаемый )

[la_melancholie]

Уважаемый, цитата из самого каноничного перевода/дубляжа. Все остальные - отстой. ^_~

[_ustas]

а, опять надмозгом кто-то переводил ))
не смотрел в переводе, как-то так вышло

[la_melancholie]

Надмозг - зло, согласен.
Но Тайкун-студио перевели и дубляж сделали идеально.
Понятия: "литературный перевод" и "адаптация" вам известны, надеюсь?

[g_kar]

Это название конкретного манёвра, тут "русский дурак" вместо "Сумасшедшего Ивана" выглядит как творчество надмозга, а не "адаптация".

[la_melancholie]

Таки вы не можете в семантику. )
Здесь именно "дурак" и на авось ("попробуем").
Иванушка-победитель. ^_~

[werewolf_dol]

Кстати "Crazy Ivan - резкая смена направления движения, пошло из фильма про подводную лодку, когда она резко меняла свой курс" как-то вот так. Английский к сожалению не знаю, а перевод Тайкуна считаю самым удачным.

[_ustas]

там очень вкусный, живой язык, от того и отключил бубняж при просмотре )

и да, эти понятия мне хорошо знакомы, так же, как синхронный перевод в исполнении Гаврилова )