Литература по методу Фельденкрайза
На русском языке по МФ достаточно скудный список, но в последнее время он потихоньку пополняется.
Открываю список две переведенные книги Моше Фельденкрайза, которые соревнуются в адекватности перевода. Побеждает с существенным отрывом -
1. Осознавание через движение: двенадцать практических уроков» (Awareness Through Movement) выпущенная в изд-ве Институт общегуманитарных исследований в 2000 и переиздана уже 6 раз, последнее в - 2010. Я бы даже назвал этот перевод - вольным пересказом, т.к. буквально пропущены целые куски оригинального текста, что самое интересное - в тех же местах, что и у пиратского издания 1994 года. Ре-перевод этой книги идет тут и тут
следом за ней идет -
2. «Искусство движения. Уроки мастера» (The Master Moves) выпущенная изд-ом Эксмо в 2003. Тут наоборот постарались дословно, при этом в некоторых местах перестарались так что попутали части тела :) Удивляет что в таком крупном издательстве сэкономили на редакторе перевода, про научного редактора (того кто бы в теме разбирался) молчу.
Дальше чуть лучше, но тоже далеко до нормы, книга от последователя Моше, который создал свое направление, Соматику -
3. Томас Ханна «Искусство не стареть» (Somatics) изд-во Питер, 1996. Перевод хоть и близок к оригиналу, но редакторы перестарались. Такое впечатление, что хотели стать соавторами :). У следующей книги этого изда-ва похожая ситуация.
4. Анат Баниэль «9 правил жизненной силы» (Move into Life) изд-во Питер, 2010. Книга от одной из первых учениц. которая сегодня работает под брендом Метод Анат Баниэль
Дальше две книги которые я еще не успел полистать, но уверен что перевод наиболее адекватный из всех выше перечисленных -
5. Джерми Краус «Фельденкрайс» (Feldenkrais: The Way to Improve Personal Ability) изданная Иерусалимским институтом "Bones for life", перевод Мириам Школьникова, 2002.
6. Рути Алон «Возвращение к естественному движению» (Mindful Spontaneity: Lessons in the Feldenkrais Method) изданная Иерусалимским институтом "Bones for life", перевод Мириам Школьникова, 2007. Рути Алона вместе с Анат Баниэль и еще 11 студентами были первыми учениками Моше, она развила свое направление метода Кости для жизни (Bones For Life)
7. Роберт Мастерс «Телесное осознание» (The Way to Awaken) изд-во София, 2005.Книга от последователя Моше, по психофизическому методу (в основе метод Фельденкрайза, техника Александера и Эриксонианский гипноз)
Также метод Фельденкрайз освещен в некоторых сборниках по ТОП, полнее всего в этом (из него уже брали информацию во многие другие) -
8. Якубанеце Б. «Руководства по телесно-ориентированной терапии», изд-во Речь, 2007.
Дополнительно рекомендую к прочтению книги:
- по технике Александера:
1. Крейз Р. «К здоровью через естественную осанку. Александер-метод» (Teach Yourself Alexander Technique) - не самая удачная книга по методу.
2. Барлоу У. «Техника Александера» - подборка статей из журнала
3. Бреннан Р. «Пособие по применению методики Александера» (The Alexander Technique Workbook) - книга издавалась несколько раз, как в Питере, так и в Киеве, но найти ее почти невозможно. Хорошая новость в том, что часть этой книги использована для сборника Якубанце (см. выше)
- по нейропластичности, нейропсихологии и о развитии мозга
4. Норман Дойдж «Пластичность мозга» (The Brain That Changes Itself), изд-во Эксмо, 2010.
5. Жан Пиаже «Психология интеллекта» и «Речь и мышление ребенка» Директмедиа Паблишинг, 2008
6. Прибрам К. «Языки мозга» (Languages of the Brain) Либроком, 2010
7. Рамачандран В. С. «Рождение разума. Загадки нашего сознания» (The Emerging Mind: The Reith Lectures) Олимп-Бизнес, 2006
- по методу Эгоскью
8. Пит Эгоскью «Метод Эгоскью: к здоровью через движение» (The Egoscue Method of Health Through Motion)
Большую часть книг можно найти по этой и этой ссылке, а остальные на кубе (смотрите только если они отсутствуют по первым ссылкам) и озоне.
Открываю список две переведенные книги Моше Фельденкрайза, которые соревнуются в адекватности перевода. Побеждает с существенным отрывом -
1. Осознавание через движение: двенадцать практических уроков» (Awareness Through Movement) выпущенная в изд-ве Институт общегуманитарных исследований в 2000 и переиздана уже 6 раз, последнее в - 2010. Я бы даже назвал этот перевод - вольным пересказом, т.к. буквально пропущены целые куски оригинального текста, что самое интересное - в тех же местах, что и у пиратского издания 1994 года. Ре-перевод этой книги идет тут и тут
следом за ней идет -
2. «Искусство движения. Уроки мастера» (The Master Moves) выпущенная изд-ом Эксмо в 2003. Тут наоборот постарались дословно, при этом в некоторых местах перестарались так что попутали части тела :) Удивляет что в таком крупном издательстве сэкономили на редакторе перевода, про научного редактора (того кто бы в теме разбирался) молчу.
Дальше чуть лучше, но тоже далеко до нормы, книга от последователя Моше, который создал свое направление, Соматику -
3. Томас Ханна «Искусство не стареть» (Somatics) изд-во Питер, 1996. Перевод хоть и близок к оригиналу, но редакторы перестарались. Такое впечатление, что хотели стать соавторами :). У следующей книги этого изда-ва похожая ситуация.
4. Анат Баниэль «9 правил жизненной силы» (Move into Life) изд-во Питер, 2010. Книга от одной из первых учениц. которая сегодня работает под брендом Метод Анат Баниэль
Дальше две книги которые я еще не успел полистать, но уверен что перевод наиболее адекватный из всех выше перечисленных -
5. Джерми Краус «Фельденкрайс» (Feldenkrais: The Way to Improve Personal Ability) изданная Иерусалимским институтом "Bones for life", перевод Мириам Школьникова, 2002.
6. Рути Алон «Возвращение к естественному движению» (Mindful Spontaneity: Lessons in the Feldenkrais Method) изданная Иерусалимским институтом "Bones for life", перевод Мириам Школьникова, 2007. Рути Алона вместе с Анат Баниэль и еще 11 студентами были первыми учениками Моше, она развила свое направление метода Кости для жизни (Bones For Life)
7. Роберт Мастерс «Телесное осознание» (The Way to Awaken) изд-во София, 2005.Книга от последователя Моше, по психофизическому методу (в основе метод Фельденкрайза, техника Александера и Эриксонианский гипноз)
Также метод Фельденкрайз освещен в некоторых сборниках по ТОП, полнее всего в этом (из него уже брали информацию во многие другие) -
8. Якубанеце Б. «Руководства по телесно-ориентированной терапии», изд-во Речь, 2007.
Дополнительно рекомендую к прочтению книги:
- по технике Александера:
1. Крейз Р. «К здоровью через естественную осанку. Александер-метод» (Teach Yourself Alexander Technique) - не самая удачная книга по методу.
2. Барлоу У. «Техника Александера» - подборка статей из журнала
3. Бреннан Р. «Пособие по применению методики Александера» (The Alexander Technique Workbook) - книга издавалась несколько раз, как в Питере, так и в Киеве, но найти ее почти невозможно. Хорошая новость в том, что часть этой книги использована для сборника Якубанце (см. выше)
- по нейропластичности, нейропсихологии и о развитии мозга
4. Норман Дойдж «Пластичность мозга» (The Brain That Changes Itself), изд-во Эксмо, 2010.
5. Жан Пиаже «Психология интеллекта» и «Речь и мышление ребенка» Директмедиа Паблишинг, 2008
6. Прибрам К. «Языки мозга» (Languages of the Brain) Либроком, 2010
7. Рамачандран В. С. «Рождение разума. Загадки нашего сознания» (The Emerging Mind: The Reith Lectures) Олимп-Бизнес, 2006
- по методу Эгоскью
8. Пит Эгоскью «Метод Эгоскью: к здоровью через движение» (The Egoscue Method of Health Through Motion)
Большую часть книг можно найти по этой и этой ссылке, а остальные на кубе (смотрите только если они отсутствуют по первым ссылкам) и озоне.