Comments | ru_explosm: (без темы)

grenndamaysh in ru_explosm

(Untitled)

Nov 08, 2011 18:29

( Read more... )

Leave a comment

Back to all threads

asiafilm_tv November 8 2011, 08:20:50 UTC

Oh и "Ох" - это совершенно различные междометия.

urix November 8 2011, 09:30:33 UTC

Нет

asiafilm_tv November 8 2011, 09:51:48 UTC

Да.

ctulhubris November 8 2011, 13:08:52 UTC

Нет.

ksenoart November 9 2011, 13:44:38 UTC

Да.
(а в чем вопрос был?)

this_user_has November 8 2011, 09:57:38 UTC

действительно. оба выражают широкую гамму эмоций. но, насколько я знаю, в русском языке, в отличие от английского, этим словом редко передают сожаление/извинение, как в этом комиксе. здесь более уместно было бы "ой" или заимствованное "оу".

this_user_has November 8 2011, 09:59:02 UTC

впрочем различие не столь существенно, чтобы переделывать перевод

grenndamaysh November 8 2011, 10:49:01 UTC

По-моему, не так. Чувак не восклицает в смысле сожаления, а в ошеломлении издает невнятный звук.

this_user_has November 8 2011, 11:57:03 UTC

тогда, по русски это будет "бляяя.." :]

ctulhubris November 8 2011, 13:10:17 UTC

- оу
- хуёу

ctulhubris November 8 2011, 13:29:40 UTC

Ох - выражает досаду, сожаление, боль.
усиливает эмоциональность при добавлении к мотивирующему слову

Back to all threads