by Dave

[dr_seimei]

Comments

[ext_372101]

Немного недовели если честно :)

Имхо тут можно просто переводить как "Возможно, тебе стоит научиться просто ценить маленькие вещи"

Small Things - Маленькие вещи, я такое слышал в русском языке в общем и это нормально

[zalton]

жизненное правило ценить маленькие вещи?

[kudjo_maddog]

"ценить мелочи"? хотя тогда смысл несколько затуманивается.

[zalton]

я комментировал вариант человека выше
он написал иное

[ext_372101]

ну или ценить мелочи да

[ext_372101]

это не правило, он ей совет даёт. Типа "мысли не только глобально, но и мелочами, маленькими деталями, маленькими вещами"

имхо "меньшим" в переводе вверху подразумевает что у нее еще и "большее" есть лол )))

[zalton]

ваш перевод совершенно не стыкуются с нижней фразой в комиксе

[ext_372101]

"-наверное тебе стоит просто научиться ценить маленькие вещи"
"хорошие жизненные правила не всегда применимы к сексу"

я конеш может и не прав, но что тут не стыкуется?

[zalton]

Обоже...
Его фраза должна быть устоявшимся выражением.
то что предложили вы - бредятина, а не устоявшееся выражение.
чао, надоело

[13th_loki]

более глупого перевода не найти

[ext_372101]

более глупого коментария не найти

[13th_loki]

это верно. чем глупее сабж, тем глупее должны быть комментарии, чтоб были понятны топикстартеру..