(Untitled)

[rendov]

Comments

[discharged_sun]

ээээ))

[unique_shu]

непереводимая игра слов...

[rendov]

Это адаптация, а не чистый перевод.
Оригинал тоже не особо смешон, но я не носитель языка, дабы делать такой вывод.

Ждем мнения moscowhite.

[unique_shu]

оригинал смешнее адаптации именно за счет игры слов, на которой весь комикс и построен.
handsy - тот, кто распускает руки. а очумелые ручки - те, что мастерят всякую херню из бытового мусора. если делать адаптацию используя ваши слова, то потребуется адаптировать и само изображение, а это уже fake_explosm )

> Ждем мнения moscowhite.
а своя голова где? ))

[rendov]

При чем здесь "очумелые ручки"? Вы читать умеете?
По вашему очумелый человек мастерит все подряд из бытового мусора?
Зачем адаптировать изображение?

> а своя голова где? ))
Здесь сложный перевод. Нужно мнение авторитета.
А т.к. moscowhite создал это сообщество, да еще и перевел несметное количество комиксов, мне не приходится сомневаться в его английском.

[ctulhubris]

блин,нарисовано шикарно - лица одни и теже, а в зависимости от ситуации эмоции на лицах читаются разные! гениально! ))

[caxann_pro]

Очумелыми и очумевшими лучше было бы имхо)

[hash_ak_gik]

Перевод шикарный (надо только очумелые руки, на очумелые ручки исправить)! Ведь тут такой мощный контекст всех этих передач по тв 90х годов, все эти очумелые ручки! Я так и вижу как ведущие что-то "мастерят"))