Comments | ru_explosm: 11.26.2008 by Rob

little_uber in ru_explosm

Nov 26, 2008 19:49

( Read more... )

Back to all threads

dobrohod November 26 2008, 13:13:27 UTC

Какой-то нетранслирующий перевод, мне кажется... Не понял в чем суть, пока к оригиналу не слазил.

dobrohod November 26 2008, 13:13:48 UTC

Хотя может я тормоз просто.

alexcore November 26 2008, 13:15:53 UTC

да не, по-моему тоже бредовый стрип. тоже слазил в оригинал, чтобы убедиться, что это не баг перевода

blastarr November 26 2008, 13:44:21 UTC

Это они кагбе намекают на "down syndrome"
сочетание букв "cl" в некоторых шрифтах очень похожа на "d"

alexcore November 26 2008, 13:48:09 UTC

тонко, но в оригинале этим не воспользовались

blastarr November 26 2008, 14:01:57 UTC

к сожалению, да

(The comment has been removed)

blastarr November 27 2008, 06:04:03 UTC

к месту :) не вижу противоречий между нашими версиями :)

hamstir November 26 2008, 13:15:29 UTC

перевод кстати чуть ли не слово в слово )
а вот сам комикс странный, имхо

dobrohod November 26 2008, 13:39:28 UTC

вот мне кажется из-за дословности что-то и пропало. во всяком случае, в оригинале я увидел фишку.

107th November 26 2008, 13:54:55 UTC

ёпт, вам что надо было перевести как "синдром клауна"?

blastarr November 26 2008, 14:07:57 UTC

хыхыхы :)

Back to all threads