(Untitled)

[moscowhite]

Comments

[infested_corpse]

Либо я что-то не понимаю, либо на предпоследнем кадре некорректный перевод :) Тут скорее не "Где я?", а "Куда (я направляюсь)?" ;)
В любом случае, спасибо за перевод!

[_izum_]

Судя по предыдущему окошку и по общему смыслу - да, он мог такое переспросить :)

[infested_corpse]

В принципе, довольно адекватным и забавным будет перевод типа "Кого? Куда?" :)

[moscowhite]

Ага, в том случае, если это разговаривают азербайджанские торговцы помидорами.

[infested_corpse]

- Куда это ты понёс её?
- Какая девушка? Где я?

На редкость логичный диалог, не правда ли?

Оригинал:
- Where are you going with her?
- What girlfriend? Where am I?

"What girlfriend?" имхо даже в оригинале не в кассу (хотя может я до сих пор не врубаюсь в какую-то глубоко завуалированную шутку), а вот "Where am I?" является ответом на поставленный вопрос, т.е. тут никак не "Где я?".