гой и изгой

May 08, 2009 15:15

Есть какая-либо взаимосвязь между словами "гой" и "изгой" ?
Очень похоже, что одно произошло от другого. Но нужна достоверность.

flood

Leave a comment

Comments 14

prof_adviser May 8 2009, 11:45:31 UTC
Благодарю, вопрос именно в этом и состоит.
Слово "изгой" довольно древнее и в русском языке использовалось в том значении, в котором используется сейчас в иврите.
И мы бы хотелось отследить историю этого интересного совпадения.

Reply

_wwwera_ May 8 2009, 11:46:35 UTC
да-да, и именно в этом сообществе вам скажут последнее, решающее слово.

Reply

prof_adviser May 8 2009, 11:56:10 UTC
- Это ваше заднее слово?
- Заднее, заднее. Заднее не бывает
(с) :)

Reply


dima_taburetkin May 8 2009, 11:25:22 UTC
добавьте сюда же еще и «нагой»

Reply

reineke May 8 2009, 11:28:27 UTC
и "ногой".

Reply

5x6 May 8 2009, 11:37:15 UTC
И гой еси, добрый молодец.

Reply

vitus1 May 8 2009, 11:58:11 UTC
А Гойко наш Митич, не отсюда ль будет?

Reply


tigry May 8 2009, 12:19:18 UTC
И Гойю, Гойю только не забудьте .....

И в каком-таком значении, уважаемый prof_adviser, это по-вашему "используется сейчас в иврите"?
Это старое слово "народ". В Торе оно употребляется и применительно к народу Израиля - גוי גדול ("народ великий") В современном иврите применяется в значении "другие народы", употребляется в основном во множественном числе. Не имеет никакой негативной коннотации, просто констатация факта.

За оттенки и значения употребления этого слова в русском языке - администрация ответственности не несет!

В славянских языках "гойный" означает "изобильный", "гоити" - "живить" (отсюда "изгой" - исключенный из жизни). Отсюда - "гой еси, добрый молодец": "жив будь, добрый молодец"

Reply

student1981 May 8 2009, 13:22:42 UTC
"И в каком-таком значении, уважаемый prof_adviser, это по-вашему "используется сейчас в иврите"?
Это старое слово "народ". В Торе оно употребляется и применительно к народу Израиля - גוי גדול ("народ великий") В современном иврите применяется в значении "другие народы", употребляется в основном во множественном числе. Не имеет никакой негативной коннотации, просто констатация факта.

За оттенки и значения употребления этого слова в русском языке - администрация ответственности не несет!"

+1.

Reply


sa_sha_s May 8 2009, 21:04:36 UTC
"Изгой" - от слова "гоить" (жить). Человек, потерявший место в жизни (первоначально - утративший связь с определенным сословием, напр. сын священника, не ставший священником и т.п.)
Гой - слово еврейское, означает, если верить Вики "народ".
Итак - какая связь между двумя словами? Одно слово индоевропейское, другое семитское, имеют разные значения. Какова вероятность их родства?

Reply


ymi_an_island May 19 2009, 14:04:51 UTC
и конечно неприятно быть изгоем,
но это лучше чем быть геем или гоем

(Т.Шаов)

Reply


Leave a comment

Up