(no subject)
Попросил меня однажды канадский дохтор Джим договориться с горничной его гостиничного коттеджа о сауне. Мол, в соседнем корпусе уже купались, а наш чем хуже. Подхожу к ней. Так, мол, и так, хотим сауну. На что она мне выражает категорическое нельзя. "Почему?" - спрашиваю. А она мне выдает, что сауна хоть и есть уже, но бумажки о том, что она есть, а, следовательно, в ней можно купаться, у нее не имеется. И никакие увещевания сломить непреклонную даму не помогли. Разозлилась я, говорю стоящему рядом Джиму, мол, red tape здесь полнейший. На это Джим становится в стойку смирно и начинает крутиться вокруг своей оси. Пару лет уже прошло, а я все думаю, а зачем он крутился? Насколько я помню, выражение появилось от красной ленты, которой какие-то там дела прошивались в старушке-Англии. Тогда чего это он?