Происхождение начального "м" в "Микола", "Микита"

[netch]

Прошу извинить, если было, но вопрос такой, что очень плохо гуглится - поиск замусорен, или я не знаю термина (есть ли слово для перехода в "м"? ну не "мутацизм" же писать, это занято совсем другим

Comments

[creedence67]

Вообще-то Мыкола перешел в Николай а не наоборот. То же и с Мыкытой

[alon_68]

Не понял, эти имена какого происхождения, по-вашему?

[mithrilian]

??? Греки удивились.

[utilmind]

Мыкола и Мыкыта (с ы) это украинская особенность. Но есть куча других говоров производных от древнерусского, где есть и Микита и Микола с «м» но через «и».

Пример, выйский говор.

Можно предположить что носители древнерусского языка меняли выговор греческих имён на свой привычный лад, при этом по-книжному записывали через «Н». Потвердить не могу, самому интересна настоящая причина.

[procol_harum]

Почему украинская? В польском, чешском, словацком так же. И ряд других имен:

переход [n] в [m] в начальной позиции отмечается и в ряде других собственных имен, ср. Микита, Микифор, Микандра, Миканор, Микодим, Мил ~ Милан ~ Мило (“Нил”) и т. п.

[ukrprosvita365d]

да , наблюдается это не только в украинском