Вор в законе
Смысл этого термина понятен (вор, живущий по воровскому закону), а вот его конструкция совершенно нетипична для русского языка (я нигде внятных объяснений ей не нашел). Однако она очень типична для английского: father-in-law, brother-in-law и т.д. С чего бы это?