Несколько лет назад вопрос обсуждался в связи с польским городом
Пацановым.
А недавно наткнулся на интересное аромунское слово:
putsãn - мало, немного. Альтернативные формы - ptsãn, putsãnu. Ему соответствует рум.
puțin (читается пуцы́н) и, возможно, алб.
pak (если рум. и аромун. слова действительно восходят к латыни).
Не здесь ли собака порылась? Фонетика, семантика, география, история - вроде все неплохо бьется. Не могу только проверить морфологию: в какой форме могло субстантивироваться наречие? Впрочем, существительное могло оформиться и не внутри какого-то языка, а во время путешествия по языкам (аромунский/румынский - (идиш?) - украинский).