Сандал и сандалия
Связь сандала и сандалии кажется вроде бы очевидной. Но кое-что все-таки смущает.
Считается, что слово сандал родственно др.-инд. candras - блестящий (сюда же и канделябр) и пришло в Европу через арабов. Но все же в Индии слово означало не любое дерево, а именно сандаловое - др.-инд. candanas, санскрит candana-m. Свойство блестеть отражено и в других языках (тур. šаmdаn - подсвечник, откуда наш шандал). Поскольку сандал с древних времен использовали для изготовления красной краски, можно предположить, что "блестящий" он именно в этом смысле.
Сандалия тоже возводится к сандаловому дереву, считается, что в Европе слово впервые появилось в Греции (σανδάλιον), куда предположительно пришло из Персии. Но тут и возникает неувязка.
Сандал всегда был очень дорогим деревом из-за редкости и медленного роста. Даже в Персии он мог быть только привозным - из тропической Азии и с Цейлона. Из сандала делали красный пигмент и дорогостоящую мебель (сандал еще и очень твердый и плотный, тяжелее воды). Возможно, конечно, что богатые люди могли носить и сандаловые сандалии, хотя сандалии из твердого и тяжелого дерева - сомнительное удобство, но это ладно, понты всегда были дороже. Но вряд ли в таком случае это название распространилось бы на все виды этой повседневной обуви. Это как если бы со временем у нас стали вьетнамки называть лабутенами.
Может быть, в Персии сандалии просто окрашивали сандаловой краской? Но это тоже дорого и непрактично. Краситель нестойкий, да и что там в сандалии красить? Ремешки разве что?
Так что же все-таки связывает сандал и сандалии?
Считается, что слово сандал родственно др.-инд. candras - блестящий (сюда же и канделябр) и пришло в Европу через арабов. Но все же в Индии слово означало не любое дерево, а именно сандаловое - др.-инд. candanas, санскрит candana-m. Свойство блестеть отражено и в других языках (тур. šаmdаn - подсвечник, откуда наш шандал). Поскольку сандал с древних времен использовали для изготовления красной краски, можно предположить, что "блестящий" он именно в этом смысле.
Сандалия тоже возводится к сандаловому дереву, считается, что в Европе слово впервые появилось в Греции (σανδάλιον), куда предположительно пришло из Персии. Но тут и возникает неувязка.
Сандал всегда был очень дорогим деревом из-за редкости и медленного роста. Даже в Персии он мог быть только привозным - из тропической Азии и с Цейлона. Из сандала делали красный пигмент и дорогостоящую мебель (сандал еще и очень твердый и плотный, тяжелее воды). Возможно, конечно, что богатые люди могли носить и сандаловые сандалии, хотя сандалии из твердого и тяжелого дерева - сомнительное удобство, но это ладно, понты всегда были дороже. Но вряд ли в таком случае это название распространилось бы на все виды этой повседневной обуви. Это как если бы со временем у нас стали вьетнамки называть лабутенами.
Может быть, в Персии сандалии просто окрашивали сандаловой краской? Но это тоже дорого и непрактично. Краситель нестойкий, да и что там в сандалии красить? Ремешки разве что?
Так что же все-таки связывает сандал и сандалии?