2). Ярким примером антропоморфного видения мира могут служить обозначения частей рельефа: в самых разных языках соответствующие названия восходят к названиям частей тела человека, ср.1: горный хребет, устье и рукав реки, подошва и подножие горы, перешеек, губа 'название морских далеко вдающихся в сушу заливов и бухт на севере* (напр., Обская губа, Онежская губа), бровка 'край канавы, кювета или обочины дороги', жерло (родственно слову горло) вулкана, обочина (от бок), нос (обозначение мыса в географических названиях на севере Евразии, например, Конин нос); ср. также в географических названиях: Лысая Гора, Морское Око (польск. Morskie Oko - озеро в Татрах); англ, ridge - гребень горы и хребет; mouth - рот, уста; устье (реки); вход (в гавань, пещеру, шахту); foot - ступня, нога; основание, опора, подножие, подошва; arm - рука, arm of a river - рукав реки; eye - глаз, око; устье шахты; neck - шея; перешеек, коса, узкий пролив; head - голова; мыс; исток реки; head of a mountain - вершина горы; back - спина; гребень (волны, холма); throat - горло, глотка; узкий проход, узкое отверстие, жерло вулкана; brow - бровь; выступ (скалы), кромка уступа, бровка.
Reply
Leave a comment