Zährte/сырть

[bangor_flying]

Данное название рыбы - не славянизм ли в немецком? А может, наоборот?

Comments

[merelana]

По-польски - certa, и по-латышкси похоже, но забыла как.

[bangor_flying]

На литовском žiobris вроде бы. При всем уважении к Фасмеру, его версия (сырть от "сырой") кажется чистой народной этимологией.

[huzhepidarasa]

А где это у Фасмера?

[bangor_flying]

О, у него из хантыйского выводится название!! Извиняюсь. "Сырой" это другая популярная версия, которую выдают поисковики, вот к ней не стоит серьёзно относиться. Mea culpa.

[huzhepidarasa]

Есть мнение, что в северных областях Германии вообще названия рыб в основном славянские.

[bangor_flying]

Интересно, спасибо. Жалко, что статья старая только.

[merelana]

Это очень вероятно. Во всяком случае, когда речь идет о морских рыбах.