коромысло

[clittary_hilton]

Был ли какой-либо прогресс с тех пор, как Фасмер объявил коромысло "темным словом" и перечислил кучу "невозможных" и "невероятных" предлагавшихся ранее этимологий этого слова?

Comments

[miroshka]

Word: коромы́сло,
Near etymology: укр. коро́мисло, блр. коро́мисел. Польск. kоrоmуsɫо, koromesɫo заимств. из укр.
Further etymology: Объяснение из корма́, укр. корми́га "ярмо" невероятно, вопреки Брюкнеру (257). Невозможно фонетически заимствование из греч. κρεμαστήρ "крюк для котла" (Мi. ЕW 131; Ляпунов, AfslPh 9, 316; Шахматов, Литер. яз. 235) или из восходящего к тому же источнику лат. cremasclum, о котором см. М.-Любке 213. Неприемлемо также объяснение из рум. curmezis̨ "поперек" (Карлович 300; против см. Брюкнер, KZ 48, 165; Бернекер 1, 574) и сравнение с датск., шв. karm "рамка" (Маценауэр, LF 8, 202). Темное слово. Созвучие с фин. korento, морд. э. kuŕtśa, м. kǝŕtśε "коромысло", о котором см. Паасонен, Мordw. Chrest. 87 (без слав. слов), случайно.
Pages: 2,334

[ondrean]

вот мне непонятно, почему Фасмер считает невозможной связь с греческо-латинским гнездом. кажется, фонетически допустимо...

[miroshka]

мне тоже, но я не специалист...

[zooh]

Лично у меня возникают ассоциации с "закорками" и "промыслом", но я не спец.

[zooh]

Закорки: происходит от праслав. формы *kъrkъ, от которой в числе прочего произошли: церк.-слав. кръкъ, ст.-укр. коркъ «шея», чешск. krk - то же. Праслав *kъrkъ - из праиндоевр. названия шеи, шейного позвонка; ср.: др.-инд kŕkatam «главный позвонок», галльск. cricon «горло».

В принципе похоже. Не знаю только, возможно ли было выпадение второй "к". А есть ещё какие-нибудь слова на "-мысло", ассоциированные с актом добычи чего-либо?

[bangor_flying]

Есть имя Гостомысл.

[zooh]

Тоже сразу подумал, но тут этимология ещё туманнее.

[keymachine]

если "темное слово", то навеяло: в Удмуртии и Марий Эл многочисленные деревни с названием Карамас (Корамас), но как оно объясняется - пока не нашла (есть лишь упоминание, что Карамас - собственное имя, "дохристианское" - похоже, татарское)
если что - Карамас-ла = по-карамасски, как в Карамасе, как Карамас :)

[ondrean]

а этруски - это русские

[qdinar]

"карамас" по-татарски означает "не посмотрит".

[keymachine]

спасибо

[vanaka]

А чем ярмо не близко коромыслу? Оно и есть. По форме, по крайней мере:
http://christourhopelutheran.files.wordpress.com/2011/07/yoke.jpg

[n_wiljam]

В смысле коромысла для меня любая деревенская бабушка гораздо больший авторитет, чем книжник Фасман.

[ondrean]

Макс Юлиус Фридрих Вас не любит

[nekomplekt]

Лолшто. Идите погулять.