Этимология гидронима Сибирчатаяха

[amazanga]

Прошу прощения, если вопрос не по теме сообщества. Но если кто знает. Как переводится с ненецкого название реки Сибирчатаяха (Большеземельская тундра, левый приток реки Кара). С "-яха" все прозрачно, "река". Интересует значение "сибирча".

Если есть ссылки на ненецко-русские словари он-лайн - буду признателен.

Comments

[velloun]

«Сибирчатаяха» в переводе с ненецкого « си » -отверстие, дыра, брешь; « перча- возвышенность, « то»-озеро, « яха»- река, Сибирчатаяха- река, вытекающая из бреши на возвышенности?

!

[snezhkin]

Снимаю шляпу, в любом варианте - правда, претензия или стеб.

Re: !

[radvillov]

то и пирчя подтверждаются по Словарю народных географических терминов Мурзаева.

Re: !

[amazanga]

"То" - озеро, это понятно. Но есть еще топоним Сибирчатамег (урочище) в районе реки.

Re: !

[radvillov]

Да, пожалуй здесь скорее -та как суффикс принадлежности.

[amazanga]

Есть подозрение, что имеет смысл делить на "сибирча", "-та" суффикс принадлежности (могу ошибаться в терминологии), но по образцу Варкутаяха от "варк" и "-та" - медвежья, там, где встречаются медведи.

[keymachine]

сибирча как татарча - прилагательное (татарский, по-татарски)

а чатай напоминает гюль (цветок) - чатай :)

[amazanga]

А причем здесь татарский. Я понимаю, что некоторое родство между тюркскими и самодийскими языками присутствует, но не на столько же. :)

[keymachine]

суффикс -ча вполне может быть общим (хотя надо конечно точнее выяснить)

[radvillov]

Скорее всего, сибирча - топографический термин, образованный сложением си+пирчя. Может, что-то типа ущелье.