Княвдегед

[riazhenka]

Считается, что это слово идет от knee of the head - верхняя часть носа судна и первоначально звучало как "ни аф дегет".
Откуда взялось начальное "к"? Ведь если это было устное заимствование, то "к" никто услышать не мог, а если письменное, то должно было бы заимствоваться в форме, более близкой к исходной, т.к. шло через грамотных людей.