Лето индейцев.

[sa_sha_s]

Почему выражение Indian summer (или ete indien во французском) обозначает "бабье лето"? Какая связь с индейцами?

Comments

[sektant_ivorona]

с бабами связь тоже не до конца ясна

[5x6]

Хотя она существует не только в русском, но и в немецком.

Более того, полагают, что немецкое Altweibensommer не имеет отношения к бабам, но связано с ныне утраченным омонимичным словом weiben - летаюшие паутинки (забыл, как они по-русски называются).

Получается, русский термин - калька с немецкого?

[sektant_ivorona]

Немецкий не знаю, но, прочитав в Википедии, что у южных славян не "бабье", а "цыганское" лето, привычно усомнился: вдруг какой-нибудь бабай тюркский у восточных исторически затесался. К тому же объяснение как "бабушкино", "старушечье" лето подозрительно смахивает на наивную народную этимологию. Про кальку с немецкого интересно, тогда заимствование могло идти через западных славян.

[polarbrain]

я ваще называю "бабское лето", меня так прет.

[5x6]

Ну да, это у меня очепятка вышла.