НОВЫЙ ФАСОН
НОВЫЙ ФАСОН (New Design) - легендарная кантри-песня, о которой не скажешь, что это "хит, который с ошеломляющим успехом исполняли и 100 лет тому назад, и нет никаких сомнений, что ещё через 100 лет он будет пользоваться огромной популярностью". Ведь написан New Design был в 1963-ем году - её придумал один из самых популярных в США кантри-певцов Кенни Роджерс.
Но, в отличие от других исполненных Роджерсом песен (Tell It All Brother, School Teacher и Rollin' On The River и др.), "Новый фасон" не попал в первые строчки американских хит-парадов. Причина такого провала была банальной. "Новый фасон" был одним из немногих опытов Роджерса в качестве текстовика, и этот опыт оказался неудачным. Судите сами (ниже приводится примерный перевод текста, написанного Кенни Роджерсом).
Я иду по улице города, что в Техасе,
Все девушки на меня оборачиваются,
И я им улыбаюсь.
Потому, что я знаю, почему они на меня оборачиваются,
На мне плащ нового модного фасона Adidas!
Я захожу в бар, чтобы выпить,
Бармен мне улыбается и наливает виски бесплатно!
Почему так? Догадайтесь!
Да, да, вы правы! Потому, что
На мне плащ нового модного фасона Adidas!
Припев
Пусть дождь проливной льёт весь день,
Меня защитит мой новый фасон!
Я был грустен, а теперь я не таков,
Потому, что вся жизнь моя изменилась
От нового модного фасона Adidas!
Ну, и так далее. Не правда ли, неудивительно, что песня, несмотря на невероятно хорошую музыку (её придумал известный американский кантри-композитор Джерри Слоан) попросту провалилась?
Но при чём тут Adidas, спросите вы? Дело в том, что Кенни Роджерс в те годы был ещё не очень богатым исполнителем и, упомянув в песне Adidas, расчитывал неплохо на этом подзаработать (продакт-плейсмент). Но в компании Adidas инициативу Кенни почему-то не оценили ("При чём тут плащ? Мы кроссовками торгуем!") и, более того, запретили публиковать текст песни где бы то ни было (именно поэтому текста песни New Design сейчас нет в интернете, хотя саму песню найти, конечно же, можно).
Единственный русский перевод New Design почему-то называется "Дед Василий", и повеcтвует о победе Добра на Злом. Зло в начале к песне изрыгает зловещие звуки, но потом, в битве с "дедом Василием", терпит неминуемое поражение и приказывает нам всем долго жить - желательно вечно.
Скачать "Деда Василия можно вот тут
См. также: ДОЛИНА КРАСНОЙ РЕКИ, МУМИИ, ВОЛЕЙБОЛ.
Но, в отличие от других исполненных Роджерсом песен (Tell It All Brother, School Teacher и Rollin' On The River и др.), "Новый фасон" не попал в первые строчки американских хит-парадов. Причина такого провала была банальной. "Новый фасон" был одним из немногих опытов Роджерса в качестве текстовика, и этот опыт оказался неудачным. Судите сами (ниже приводится примерный перевод текста, написанного Кенни Роджерсом).
Я иду по улице города, что в Техасе,
Все девушки на меня оборачиваются,
И я им улыбаюсь.
Потому, что я знаю, почему они на меня оборачиваются,
На мне плащ нового модного фасона Adidas!
Я захожу в бар, чтобы выпить,
Бармен мне улыбается и наливает виски бесплатно!
Почему так? Догадайтесь!
Да, да, вы правы! Потому, что
На мне плащ нового модного фасона Adidas!
Припев
Пусть дождь проливной льёт весь день,
Меня защитит мой новый фасон!
Я был грустен, а теперь я не таков,
Потому, что вся жизнь моя изменилась
От нового модного фасона Adidas!
Ну, и так далее. Не правда ли, неудивительно, что песня, несмотря на невероятно хорошую музыку (её придумал известный американский кантри-композитор Джерри Слоан) попросту провалилась?
Но при чём тут Adidas, спросите вы? Дело в том, что Кенни Роджерс в те годы был ещё не очень богатым исполнителем и, упомянув в песне Adidas, расчитывал неплохо на этом подзаработать (продакт-плейсмент). Но в компании Adidas инициативу Кенни почему-то не оценили ("При чём тут плащ? Мы кроссовками торгуем!") и, более того, запретили публиковать текст песни где бы то ни было (именно поэтому текста песни New Design сейчас нет в интернете, хотя саму песню найти, конечно же, можно).
Единственный русский перевод New Design почему-то называется "Дед Василий", и повеcтвует о победе Добра на Злом. Зло в начале к песне изрыгает зловещие звуки, но потом, в битве с "дедом Василием", терпит неминуемое поражение и приказывает нам всем долго жить - желательно вечно.
Скачать "Деда Василия можно вот тут
См. также: ДОЛИНА КРАСНОЙ РЕКИ, МУМИИ, ВОЛЕЙБОЛ.