magon
in
ru_durrell
Путешествие к Дарреллу
Лжеюзер krevetkin пишет:
Дочитала биографию Джеральда Даррелла - «Путешествие в Эдвенчер».
Нет, меня, конечно, предупредили, что это шок. И все равно - накрыло. Честно выждала неделю, чтобы уложилось.
Все знают Даррелла по его книгам, где он аполитичен, асексуален, где нет почти ни слова об алкогольной зависимости, финансовых проблемах, проблемах в семье и вообще - о серьезных проблемах. Там он блещет позитивным юмором, запредельной самоиронией, а между тем, писал он эти удивительные книги, благодаря которым его узнал весь мир, только для того, чтобы заработать денег на реализацию своей главной и, казалось бы, неосуществимой идеи, - книги продавались великолепно. К тому же, писал он, в основном, из-под палки, которую держали над ним жены, ибо писательский труд ненавидел. Честно говоря, я потрясена, что при таких условиях можно добиться столь блестящего результата.
Конечно, Дуглас (я предпочитаю транскрипцию Даглас) Боттинг - совсем не тот человек, который должен был писать эту биографию. Ничего не смыслящий в зоологии, весьма посредственный писатель, далекий от мира, в котором жил Даррелл, да и просто зануда. К тому же перевод настолько позорен, что иногда краснеешь, обнаруживая очевидные ляпсусы переводчика. На редакторе сэкономили, что ли (издательство ЭКСМО-пресс)?
Читать дальше
Дочитала биографию Джеральда Даррелла - «Путешествие в Эдвенчер».
Нет, меня, конечно, предупредили, что это шок. И все равно - накрыло. Честно выждала неделю, чтобы уложилось.
Все знают Даррелла по его книгам, где он аполитичен, асексуален, где нет почти ни слова об алкогольной зависимости, финансовых проблемах, проблемах в семье и вообще - о серьезных проблемах. Там он блещет позитивным юмором, запредельной самоиронией, а между тем, писал он эти удивительные книги, благодаря которым его узнал весь мир, только для того, чтобы заработать денег на реализацию своей главной и, казалось бы, неосуществимой идеи, - книги продавались великолепно. К тому же, писал он, в основном, из-под палки, которую держали над ним жены, ибо писательский труд ненавидел. Честно говоря, я потрясена, что при таких условиях можно добиться столь блестящего результата.
Конечно, Дуглас (я предпочитаю транскрипцию Даглас) Боттинг - совсем не тот человек, который должен был писать эту биографию. Ничего не смыслящий в зоологии, весьма посредственный писатель, далекий от мира, в котором жил Даррелл, да и просто зануда. К тому же перевод настолько позорен, что иногда краснеешь, обнаруживая очевидные ляпсусы переводчика. На редакторе сэкономили, что ли (издательство ЭКСМО-пресс)?
Читать дальше