Хоук в театре
Новость запоздала на месяц, но лучше поздно, чем...)). Итак, "Лондон театральный":
"Этан Хоук, звезда фильма "Общество мертвых поэтов", взялся за роли в классических пьесах на театральной сцене Лондона. И какой же оценки он заслуживает? Скажем так: на четыре с плюсом. Сыграл неплохо, но мог и получше.
В театральной постановке известного режиссера Сэма Мендеса, состоящей из двух пьес, он играет плута и воришку Автолика в "Зимней сказке" Шекспира и Петю Трофимова в "Вишневом саде" А.П. Чехова.
В первом спектакле у него роль мошенника и проходимца, который облапошивает и надувает любого, который попадается под руку.
Эта роль представляется Хоуку как хорошее упражнение на создание различных образов в одном лице: то он заносчивый аристократ, который то и дело жеманится и надувает заносчиво губы, то ведущий балаганной постановки. То он недотепа и балбес, а то лукавый льстец, дурачащийся на сцене.
В этой роли много речевых осообенностей и предостаточно ужимок и жестов.Эта виртуозность актера производит впечатление.Сделано всё с долей сумасшедшинки, словно перед спектаклем ему сделали вирусную инъекцию.
Однако Хоук настолько много внимания уделил этой особенности роли, что та легкость, присущая комедиям, потерялась. Получилось холодно и не слишком симпатично.
Куда как лучше он в роли Трофимова! В эту работу он привнес оттенок уверенности и убежденности немного грубоватого студента, который стремится смести прочь косность и закостенелость русского общества 19 го века. Своим режущим слух голосом и умышленно однообразной манерой произношения он создает запоминающийся образ мечтателя с примесью жестокости в душе".
Оригинал здесь .
Ну и шут с ним, с этим жуликом шекспировским:). Главное, что Трофимов ему удался.
За участие в переводе - большая благодарность Заше.
"Этан Хоук, звезда фильма "Общество мертвых поэтов", взялся за роли в классических пьесах на театральной сцене Лондона. И какой же оценки он заслуживает? Скажем так: на четыре с плюсом. Сыграл неплохо, но мог и получше.
В театральной постановке известного режиссера Сэма Мендеса, состоящей из двух пьес, он играет плута и воришку Автолика в "Зимней сказке" Шекспира и Петю Трофимова в "Вишневом саде" А.П. Чехова.
В первом спектакле у него роль мошенника и проходимца, который облапошивает и надувает любого, который попадается под руку.
Эта роль представляется Хоуку как хорошее упражнение на создание различных образов в одном лице: то он заносчивый аристократ, который то и дело жеманится и надувает заносчиво губы, то ведущий балаганной постановки. То он недотепа и балбес, а то лукавый льстец, дурачащийся на сцене.
В этой роли много речевых осообенностей и предостаточно ужимок и жестов.Эта виртуозность актера производит впечатление.Сделано всё с долей сумасшедшинки, словно перед спектаклем ему сделали вирусную инъекцию.
Однако Хоук настолько много внимания уделил этой особенности роли, что та легкость, присущая комедиям, потерялась. Получилось холодно и не слишком симпатично.
Куда как лучше он в роли Трофимова! В эту работу он привнес оттенок уверенности и убежденности немного грубоватого студента, который стремится смести прочь косность и закостенелость русского общества 19 го века. Своим режущим слух голосом и умышленно однообразной манерой произношения он создает запоминающийся образ мечтателя с примесью жестокости в душе".
Оригинал здесь .
Ну и шут с ним, с этим жуликом шекспировским:). Главное, что Трофимов ему удался.
За участие в переводе - большая благодарность Заше.