Семейный опыт с нейробластомой
20 сентября 2016
Кратко
Сентябрь - месяц профилактики детского рака. Этот месяц является особенным для нас из-за нашего успешного проекта Help Fight Childhood Cancer (помогите бороться с детским раком), который помог исследователям найти несколько перспективных методов лечения нейробластомы, смертельного рака у детей. В этой статье, доброволец описывает опыт ее семьи после того, как ее молодой дочери был поставлен диагноз нейробластомы.
В течение сентября мир отмечает месяц профилактики детского рака. Более 200000 волонтеров World Community Grid поддержали проект Help Fight Childhood Cancer, который помог исследователям сделать прорывное открытие в лечении нейробластомы, одной из самых смертоносных видов детского рака. Ниже, один из этих добровольцев, Михаэла Чобану, делится историей диагноза нейробластомы ее дочери и лечения.
Это началось два года назад, когда моей дочери Илинке (на фото выше) был один год и 10 месяцев. Она вырвалась несколько раз в течение июня месяца, что не было нормально для нее. Мы знали, что медицинское вмешательство будет необходимо.
21 июля 2014 года мы взяли Илинку на УЗИ, и после этого начался ад. Врач сообщил нам, что у Илинки была опухоль на ее правом надпочечнике (железы, которая помогает регулировать обмен веществ и иммунную систему). Илинка затем была КТ, но мы до сих пор не имели письменного диагноза ее состояния, хотя врачи, которые обследовали ее сказали нам в устной форме, что они считали, что это рак, и что ей понадобится хирургическое вмешательство как можно быстрее. Мы взяли ее к специалисту в Бухаресте, который сказал нам, из-за расположения ее опухоли (вблизи полой вены, большой вены, которая несет кровь к сердцу), он был бы только в состоянии удалить приблизительно 80 процентов роста.
Сразу же мы начали искать специализированные клиники в Европе, которые были бы в состоянии удалить всю опухоль. Наши друзья и коллеги поддерживали нас на протяжении нашего поиска и помогли нам в финансовом отношении с затратами на лечение - миллион благодарностей им! После трех недель поисков нам удалось получить направление к врачу на прием Илинки в институте Гюстава Русси в Париже. Мы прибыли туда 11 августа и врачи быстро дали нам диагноз: нейробластома, рак, который образуется на нервной ткани и часто начинается в раннем детстве.
Операция была назначена на 25 августа. На сегодняшний день Илинке месяц от ее второго дня рождения. После четырехчасовой операции хирург, который был из близлежащей больницы Ле-Кремлен-Бисетр вышел, чтобы сказать нам, что ему удалось удалить всю опухоль. Теперь нам нужно дождаться результатов нескольких тестов. Если результаты испытаний были положительными, Илинке должны были бы начать химиотерапию немедленно. Если бы они были отрицательными, мы могли бы взять ее домой, и ей понадобится только периодические ультразвуки и анализ мочи.
11 сентября мы получили результаты испытаний: они были отрицательными, и мы могли бы взять нашу дочь домой! Это была лучшая новость, которую мы когда-либо получали в нашей жизни!
Вслед за этим, мы начали ходить периодически для проверок во Франции, во-первых каждые три месяца, и теперь, после двух лет, каждые шесть месяцев. По словам врача в институте Гюстава Русси Илинке придется периодически ходить на осмотры в течение пяти лет после операции.
То что начиналось как аварийный визит к врачу из-за сильного расстройство желудка превратилось в одни из самых трудных дней нашей жизни. Когда вы чувствуете, что ваши планы и надежды рушатся и осознаете насколько жестоки жизненные препятствия, все что остается - бороться. Жизнь никогда не спрашивает готовы ли вы столкнуться с неприятностями. Вы не выбираете свои сражения и они не дают вам никакого уведомления, прежде чем они удивят вас. Не просите, если это слишком рано или слишком поздно ... если вы получаете шанс жить, вы завершили часть своей мечты! Жизнь только дает вам тест на выживание, а затем оставляет вас разбираться с ним.
Илинке очень, очень хорошо сейчас и в этом месяце, 25 сентября, ей будет четыре года.
Илинка только начала школу. Здесь она находится ее первые два дня!
Примечание редактора: исследователи The Help Fight Childhood Cancer начинают лабораторные испытания для потенциальных лекарств, обнаруженных с помощью World Community Grid. Они также планируют второй этап проекта, который расширит их поиск, чтобы включить в себя другие виды раковых заболеваний у детей.
новость на англ.
Кратко
Сентябрь - месяц профилактики детского рака. Этот месяц является особенным для нас из-за нашего успешного проекта Help Fight Childhood Cancer (помогите бороться с детским раком), который помог исследователям найти несколько перспективных методов лечения нейробластомы, смертельного рака у детей. В этой статье, доброволец описывает опыт ее семьи после того, как ее молодой дочери был поставлен диагноз нейробластомы.
В течение сентября мир отмечает месяц профилактики детского рака. Более 200000 волонтеров World Community Grid поддержали проект Help Fight Childhood Cancer, который помог исследователям сделать прорывное открытие в лечении нейробластомы, одной из самых смертоносных видов детского рака. Ниже, один из этих добровольцев, Михаэла Чобану, делится историей диагноза нейробластомы ее дочери и лечения.
Это началось два года назад, когда моей дочери Илинке (на фото выше) был один год и 10 месяцев. Она вырвалась несколько раз в течение июня месяца, что не было нормально для нее. Мы знали, что медицинское вмешательство будет необходимо.
21 июля 2014 года мы взяли Илинку на УЗИ, и после этого начался ад. Врач сообщил нам, что у Илинки была опухоль на ее правом надпочечнике (железы, которая помогает регулировать обмен веществ и иммунную систему). Илинка затем была КТ, но мы до сих пор не имели письменного диагноза ее состояния, хотя врачи, которые обследовали ее сказали нам в устной форме, что они считали, что это рак, и что ей понадобится хирургическое вмешательство как можно быстрее. Мы взяли ее к специалисту в Бухаресте, который сказал нам, из-за расположения ее опухоли (вблизи полой вены, большой вены, которая несет кровь к сердцу), он был бы только в состоянии удалить приблизительно 80 процентов роста.
Сразу же мы начали искать специализированные клиники в Европе, которые были бы в состоянии удалить всю опухоль. Наши друзья и коллеги поддерживали нас на протяжении нашего поиска и помогли нам в финансовом отношении с затратами на лечение - миллион благодарностей им! После трех недель поисков нам удалось получить направление к врачу на прием Илинки в институте Гюстава Русси в Париже. Мы прибыли туда 11 августа и врачи быстро дали нам диагноз: нейробластома, рак, который образуется на нервной ткани и часто начинается в раннем детстве.
Операция была назначена на 25 августа. На сегодняшний день Илинке месяц от ее второго дня рождения. После четырехчасовой операции хирург, который был из близлежащей больницы Ле-Кремлен-Бисетр вышел, чтобы сказать нам, что ему удалось удалить всю опухоль. Теперь нам нужно дождаться результатов нескольких тестов. Если результаты испытаний были положительными, Илинке должны были бы начать химиотерапию немедленно. Если бы они были отрицательными, мы могли бы взять ее домой, и ей понадобится только периодические ультразвуки и анализ мочи.
11 сентября мы получили результаты испытаний: они были отрицательными, и мы могли бы взять нашу дочь домой! Это была лучшая новость, которую мы когда-либо получали в нашей жизни!
Вслед за этим, мы начали ходить периодически для проверок во Франции, во-первых каждые три месяца, и теперь, после двух лет, каждые шесть месяцев. По словам врача в институте Гюстава Русси Илинке придется периодически ходить на осмотры в течение пяти лет после операции.
То что начиналось как аварийный визит к врачу из-за сильного расстройство желудка превратилось в одни из самых трудных дней нашей жизни. Когда вы чувствуете, что ваши планы и надежды рушатся и осознаете насколько жестоки жизненные препятствия, все что остается - бороться. Жизнь никогда не спрашивает готовы ли вы столкнуться с неприятностями. Вы не выбираете свои сражения и они не дают вам никакого уведомления, прежде чем они удивят вас. Не просите, если это слишком рано или слишком поздно ... если вы получаете шанс жить, вы завершили часть своей мечты! Жизнь только дает вам тест на выживание, а затем оставляет вас разбираться с ним.
Илинке очень, очень хорошо сейчас и в этом месяце, 25 сентября, ей будет четыре года.
Илинка только начала школу. Здесь она находится ее первые два дня!
Примечание редактора: исследователи The Help Fight Childhood Cancer начинают лабораторные испытания для потенциальных лекарств, обнаруженных с помощью World Community Grid. Они также планируют второй этап проекта, который расширит их поиск, чтобы включить в себя другие виды раковых заболеваний у детей.
новость на англ.