Какельмерцель
Die Kanzlerin auf dem Deutschlandtag der Jungen Union: Es ist schön hier..., das sieht nach Zukunft aus, wollen wir mal gucken, ob wir noch was reinkriegen in die Zukunft... Das vergangene Jahr war ein sehr herausforderndes Jahr, auch dieses Jahr ist es so, aber wieder anders als im letzten Jahr, und ich darf Ihnen die schöne Aussicht in die Zukunft sagen, dass nächstes Jahr wieder ein ganz besonderes Jahr wird, also denken Sie nicht, dass es einfacher wird, aber es wird immer wieder anders.
Перевожу: Канцлерша на съезде комсомола христодемократов: "Здесь прекрасно... это похоже на будущее, посмотрим, сможем ли мы еще как-то оседлать это будущее... Прошлый год был годом вызова, в этом году - снова то же самое, но уже иначе, чем в прошлом году, и я хочу вам предсказать светлое будущее, в котором следующий год будет совершенно особенным, так что не думайте, что все будет проще, наоборот, но все будет иначе". (это не я такой косноязычный со своим переводом, это она так излагает свои гениальные мыслишки)
Суровые годы уходят
Борьбы за свободу страны,
За ними другие приходят -
Они будут тоже трудны.
Промчалися красные грозы,
Победа настала кругом,
Утрите суровые слезы
Пробитым в боях рукавом.
Но нету время рыдать, рыдать, когда,
Сменим мы стремя на сталь, на сталь труда,
На все вопросы один дадим ответ,
И никакого другого нет.
P.S. Вообще Мурксель за последние дни много чего натрындела. Например, что предотвращать проблемы с мусульманами надо, играя на флейте (что по-немецки означает минет) и поя рождественские пестни. Вы поняли, да: когда Вас окружат "культурные обогатители" с ножами, спойте им песенку про Weihnachtsbäckerei или Heilige Nacht. Причем хором, как Швондер с Пеструхиным.
Профсоюзам же тетенька строго-настрого запретила желать повышения пенсий и говорить о бедности в старости, ибо "это играет на руку АдГ". А у нас можно свободно говорить только о том, что не играет на руку АдГ. Хотя именно это ограничение больше всего и играет на руку АдГ.
Перевожу: Канцлерша на съезде комсомола христодемократов: "Здесь прекрасно... это похоже на будущее, посмотрим, сможем ли мы еще как-то оседлать это будущее... Прошлый год был годом вызова, в этом году - снова то же самое, но уже иначе, чем в прошлом году, и я хочу вам предсказать светлое будущее, в котором следующий год будет совершенно особенным, так что не думайте, что все будет проще, наоборот, но все будет иначе". (это не я такой косноязычный со своим переводом, это она так излагает свои гениальные мыслишки)
Суровые годы уходят
Борьбы за свободу страны,
За ними другие приходят -
Они будут тоже трудны.
Промчалися красные грозы,
Победа настала кругом,
Утрите суровые слезы
Пробитым в боях рукавом.
Но нету время рыдать, рыдать, когда,
Сменим мы стремя на сталь, на сталь труда,
На все вопросы один дадим ответ,
И никакого другого нет.
Click to viewP.S. Вообще Мурксель за последние дни много чего натрындела. Например, что предотвращать проблемы с мусульманами надо, играя на флейте (что по-немецки означает минет) и поя рождественские пестни. Вы поняли, да: когда Вас окружат "культурные обогатители" с ножами, спойте им песенку про Weihnachtsbäckerei или Heilige Nacht. Причем хором, как Швондер с Пеструхиным.
Профсоюзам же тетенька строго-настрого запретила желать повышения пенсий и говорить о бедности в старости, ибо "это играет на руку АдГ". А у нас можно свободно говорить только о том, что не играет на руку АдГ. Хотя именно это ограничение больше всего и играет на руку АдГ.