Создается русский перевод текстов кантат Баха
На форуме "Классика" (об этом, возможно, уже сообщали, но повторить не помешает) действует ветка "Переводы кантат Баха", которая шаг за шагом пополняется текстами все новых кантат. Переводчик - участник форума Valent - отлично знает немецкий язык и христианскую лексику (он музыкант и духовный служитель). Оценки публики форума (знаемо, весьма вредной) и в целом, и в языковых частностях, очень благожелательные. По каждой строфе параллельно даются немецкий текст и его перевод.
Update: Как сообщил в своем комментарии
karbas, эти переводы, начиная с марта, одновременно публикуются на всем известном сайте bach-cantatas.com:
http://bach-cantatas.com/IndexTexts-Rus-BWV.htm
Автор переводов - Петр Мещеринов (игумен Петр). Присоединяюсь к словам благодарности за его замечательный труд.
http://www.predanie.ru/mp3/igumen_Petr_Meshherinov
Update2: В дополнение ссылка на pdf-копию труда Швейцера о Бахе в русском издании 1965 г., которую повторно выложил
lotriwer
http://www.sendspace.com/file/ttms7h