ПП играет Баха-Петри. Вопрос знатокам ф.п. репертуара
Пару дней назад напало настроение послушать фортепиано. Обдумывая, что бы такое послушать (уже почти взял в руки диск с мазурками Шопена в исп. А. Рубинштейна), как зачем-то включил телевизор, и там оказался концерт (по Культуре) пианиста Н. Петрова (полный зал БЗК, хлопали, цветы давали... ну да я не о том). Меня, по меньшей мере, хватило на первую пьесу, и вот почему...
Эта пьеса была заявлена в титрах как
И.С. Бах - Э.Петри
Хорал "Господь, твои овцы..."
(точно текст я не успел запомнить, но железно было "Хорал" или "хоральная прелюдия", а в инципите слова "Господь" и "овцы").
Благодаря этому наименованию я не выключил телевизор :), ибо заинтересовался, что это такое. Зазвучала ф.п. обработка Арии богини Палес из "Охотничьей кантаты" BWV 208, такая милая всем известная музыка (в оригинале сопрано + 2 Fl.tr. + BC).
Ее вот в таком ф.п. виде Э. Петри я никогда раньше не слышал, и вот в чем вопрос. С чего это это стало хоралом и проч.? Или я чего-то не знаю про Баха (как эта ария превратилась в хорал, и что это за такой хорал, который в точности копирует Da Cap'ную арию в итальянском стиле, и что это за текст такой) - или кто-то совсем сдурел в редакции, ибо начальные слова арии действительно про овец:
Schafe koennen sicher weiden - "Овцы могут спать спокойно", т.е. пардон, "Пастись покойно могут овцы - над ними добрый пастырь бдит" и т.п. (я когда-то аж переводил :) - причем "пастырь" здесь не в духовном смысле, а аллегория на доброго правителя - герцога Кристиана Саксонско-Вейсенфельского (на охоте, собсно, состоялся его 35-й день рождения и по этому поводу его в охотничьем домике во время закуски угостили специальным подарком от герцога Вильгельма Эрнста Саксонско-Веймарского - изысканной застольной музыкой, ставшей позднее лейблом "Охотничья кантата"). Как эти овцы превратились в хорал - в толк взять не могу. Если есть знатоки ф.п. репертуара, можете подсказать, каков все-таки титул у этой обработки Э. Петри, если ее кто-то видел в отпечатанном виде?
Спасибо.
UPDATE!!!:
Кстати, интересующиеся могут послушать эту самую арию богини Палес (кто подзабыл мелодию) - вот тут:
http://www.impresario.cz/cz/mf/disko_bach_arias.html
(скачать трек номер 2).
Эта пьеса была заявлена в титрах как
И.С. Бах - Э.Петри
Хорал "Господь, твои овцы..."
(точно текст я не успел запомнить, но железно было "Хорал" или "хоральная прелюдия", а в инципите слова "Господь" и "овцы").
Благодаря этому наименованию я не выключил телевизор :), ибо заинтересовался, что это такое. Зазвучала ф.п. обработка Арии богини Палес из "Охотничьей кантаты" BWV 208, такая милая всем известная музыка (в оригинале сопрано + 2 Fl.tr. + BC).
Ее вот в таком ф.п. виде Э. Петри я никогда раньше не слышал, и вот в чем вопрос. С чего это это стало хоралом и проч.? Или я чего-то не знаю про Баха (как эта ария превратилась в хорал, и что это за такой хорал, который в точности копирует Da Cap'ную арию в итальянском стиле, и что это за текст такой) - или кто-то совсем сдурел в редакции, ибо начальные слова арии действительно про овец:
Schafe koennen sicher weiden - "Овцы могут спать спокойно", т.е. пардон, "Пастись покойно могут овцы - над ними добрый пастырь бдит" и т.п. (я когда-то аж переводил :) - причем "пастырь" здесь не в духовном смысле, а аллегория на доброго правителя - герцога Кристиана Саксонско-Вейсенфельского (на охоте, собсно, состоялся его 35-й день рождения и по этому поводу его в охотничьем домике во время закуски угостили специальным подарком от герцога Вильгельма Эрнста Саксонско-Веймарского - изысканной застольной музыкой, ставшей позднее лейблом "Охотничья кантата"). Как эти овцы превратились в хорал - в толк взять не могу. Если есть знатоки ф.п. репертуара, можете подсказать, каков все-таки титул у этой обработки Э. Петри, если ее кто-то видел в отпечатанном виде?
Спасибо.
UPDATE!!!:
Кстати, интересующиеся могут послушать эту самую арию богини Палес (кто подзабыл мелодию) - вот тут:
http://www.impresario.cz/cz/mf/disko_bach_arias.html
(скачать трек номер 2).