help!

[freez]

Мне нужно для моих "Прелюдий" перевести небольшой текст Гэвина Браярса - в меру литературно. Сам я прочесть могу, но перевести как следует - увы (( Если кто поможет, буду весьма признателен:

Comments

[ex_ex_raini]

В течение сегодняшнего дня устроит?

[freez]

да. отлично. спасибо )))

[ex_ex_raini]

Всегда пожалуйста, очень люблю Ваши тексты :)

[freez]

приятно слышать ))) спасибо ))

[aptsvet]

В 1971 г., когда я жил в Лондоне, я работал с другом, Аланом Пауэрсом, над фильмом о людях, ведущих нелегкую жизнь в районе [пивной] Elephant and Castle и вокзала Ватерлоо. В ходе съемок некоторые принимались спьяну петь - иногда куски из опер, иногда сентиментальные баллады, а один, на самом деле не пьяный, затянул религиозную песню «Кровь Иисуса еще никогда меня не подводила». В конечном счете в фильм это не вошло, и мне отдали неиспользованные куски пленки, в том числе и этот

[freez]

ух ты! класс! спасибо!

[freez]

я вот не пойму - Waterloo Station это станция метро или вокзал?

[mahamih]

Elephant and Castle и Waterloo Station - и то и другое относится и к железной дороге и к Лондонскому метро. Скорее всего имелись в виду вокзал Ватерлоо и ж/д станция Элефант энд кэстл. (Хотя, конечно, станции метро находятся радом с "однофамильцами".)

[igla88]

вот бы послушать

[freez]

http://www.dmitry.co.il/freez/file.mp3

[ex_ex_raini]

Хм. Интересный вариант, но я бы сделала по-другому :)

[freez]

как?

[erica_carlini]

А Вы сочиняете? Хотелось бы послушать.

[freez]

я не сочиняю ))) я записываю. это можно увидеть ))) и - послушат, если кто прочтёт вслух

[igla88]

не хочу анализировать, что заставило меня вернуться к этому отрывку
текст или музыка, или голос бродяги
вспоминается , что оскар уайльд сказал по поводу описаний рёскина картины тёрнера , что оно одно стоит всех этих порченных холстов в галлерее...

[freez]

я думаю, что вся эта история - одна из тех, которые делают понятными какие-то очень тонкие механизмы музыки и искусства вообще.