déjà-vu
Дмитрий Быков: <...> Главной причиной ухода из "Огонька" было то, что четыре месяца работы в "Новой газете", пока "Огонек" не выходил, были для меня большим праздником. Дело, разумеется, не в гонорарах, весьма скромных, и не в коллективе, с которым я почти не вижусь, а в том, что за все это время ни один мой текст не подвергался цензурному вмешательству -- ни на уровне темы, когда я ее заявляю, ни на уровне готового "Письма". Да, собственно, это уже и не "Письма счастья" -- это стихи в совершенно другой тональности.
В "Огоньке" же это вмещательство доходило до смешного, стихи кромсались без моего участия, с нарушением рифмы и ритма, так, что иной раз я по выходе номера стыдился собственного опуса. Пишешь, например, "И мы во взгляде Путина усталом увидим вдруг нешуточную месть -- они от холодов спасутся салом, но водку газом все же не заесть". Производится замена: "И мы в речах Кремля гремучих" -- мимо ритма, рифмы и смысла. Путина -- нельзя. Медведева лично -- тоже нельзя. Еще нескольких лично знакомых и симпатичных персонажей -- нельзя тем более. Я понимаю, что это интересы издания, лоцманские проблемы прохода между разнообразными рифами, о которых читатель зачастую понятия не имеет, -- но в таком случае позвольте мне выбрать издание, у которого таких проблем нет, смайл. <...>
отсюда
.