Дмитрий Быков // «Хартыя’97 www.charter97.org», 3 января 2022 года
Дмитрий Быков: Белорусы доказали, что они - великая европейская нация
Лукашенко доживает последние мгновения в качестве диктатора.
Известный российский поэт и публицист Дмитрий Быков через сайт Charter97.org обратился к белорусам:
- Измываться над заложниками всегда очень легко. И все разговоры о том, что революции не делаются в белых перчатках и тем более в носках, что белорусский протест схлынул, что он подавлен и что Лукашенко всех переиграл,- это чудовищная пошлость. Мы все знаем, кто победил в Беларуси. Мы понимаем, что Лукашенко доживает последние мгновения в качестве диктатора, просто мгновения в истории иногда затягиваются. Я просто хочу сказать нашим братьям в Беларуси, что все, кто сегодня объявляет их проигравшими от недостатка решимости,- это трусы и подонки. А белорусы доказали, что они - великая европейская нация.
Недавно в США я общался с огромным количеством людей, в том числе там, где есть огромная белорусская диаспора. Например, есть она в Орландо. Так вот, белорусы шутили, что если бы Россия попыталась присоединить Беларусь, это стало бы для России выдающимся актом освобождения. Потому что Россия таким образом подсадила бы себе раковую клетку, которая русскую диктатуру погубила бы изнутри. Беларусь действительно во многих отношениях впереди России, и белорусы нам подают пример. На самом деле россиянам, остается только молиться, чтобы белорусская свобода, белорусское отчаяние нас заразили, и мы бы вместе сбросили это идиотское иго в обеих странах.
Спасибо вам, друзья, за ваше мужество! Желаю вам победить и простить тех из нас, кто подличал все эти годы. Но, поверьте, большая часть - на вашей стороне.
Dmitry Bykov: Belarusians Proved They Are Great European Nation
Lukashenka is living out his last moments as a dictator.
Dmitry Bykov, a famous Russian poet and publicist, addressed to the Belarusians through Charter97.org:
- It is always very easy to abuse the hostages. All talks about revolutions not being made with white gloves on, let alone socks, the Belarusian protest having been swept away and Lukashenka outplayed are a horrible platitude. We all know who is the winner in Belarus. We understand that Lukashenka is living out his last moments as a dictator, it's just that moments in history sometimes drag on. I just want to tell our brothers in Belarus that all those who today declare them losers out of lack of determination are cowards and scumbags. And the Belarusians have proven that they are a great European nation.
Recently in the USA, I talked to a huge number of people, including those where there is a huge Belarusian diaspora. For example, there is one in Orlando. So, the Belarusians were joking that if Russia tried to annex Belarus, it would be an outstanding act of liberation for Russia. Because by doing so, Russia would have planted itself a cancerous cage, which would have killed the Russian dictatorship from within. Belarus is indeed ahead of Russia in many respects, and the Belarusians have set an example for us. In fact, Russians can only pray that the Belarusian freedom, the Belarusian despair might infect us, and together we would throw off this idiotic yoke in both countries.
Thank you, friends, for your courage! I wish you victory and forgiveness for those of us who have been sneaking around all these years. But, believe me, most of us are on your side.
Дзмітрый Быкаў: Беларусы давялі, што яны - вялікая еўрапейская нацыя
Лукашэнка дажывае апошнія імгненні ў якасці дыктатара.
Вядомы расейскі паэт і публіцыст Дзмітрый Быкаў праз сайт Charter97.org звярнуўся да беларусаў:
- Здзекавацца з закладнікаў заўсёды вельмі лёгка. І ўсе размовы пра тое, што рэвалюцыі не робяцца ў белых пальчатках і тым больш у шкарпэтках, што беларускі пратэст схлынуў, што ён задушаны і што Лукашэнка ўсіх перамог,- гэта жахлівая пошласць. Мы ўсе ведаем, хто перамог у Беларусі. Мы разумеем, што Лукашэнка дажывае апошнія імгненні ў якасці дыктатара, проста імгненні ў гісторыі часам зацягваюцца. Я проста хачу сказаць нашым братам у Беларусі, што ўсе, хто сёння абвяшчае іх тым, хто саступае ад недахопу рашучасці,- гэта баязліўцы і мярзотнікі. А беларусы давялі, што яны - вялікая еўрапейская нацыя.
Нядаўна ў ЗША я гутарыў з вялікай колькасцю людзей, у тым ліку там, дзе ёсць вялізная беларуская дыяспара. Напрыклад, ёсць яна ў Арланда. Дык вось, беларусы жартавалі, што калі б Расея паспрабавала далучыць Беларусь, гэта стала б для Расеі выдатным актам вызвалення. Таму што Расея такім чынам падсадзіла б сабе ракавую пухліну, якая б расейскую дыктатуру згрызла знутры. Беларусь сапраўды шмат у чым наперадзе Расеі, і беларусы нам падаюць прыклад. Насамрэч расейцам застаецца толькі маліцца, каб беларуская свабода, беларускі адчай нас заразілі, і мы б разам скінулі гэтае ідыёцкае ярмо ў абедзвюх краінах.
Дзякуй вам, сябры, за вашу мужнасць! Зычу вам перамогі і прабачэння тых з нас, хто рабіў подласці ўсе гэтыя гады. Але, паверце, большая частка - на вашым баку.