Дмитрий Быков (комментарий) // "Комсомольская правда", 24 февраля 2012 года
Дмитрий Быков о кончине сына Владимира Набокова: «Очень горько, что этот человек ушел»
наследник писателя был его точной копией
Дмитрий Набоков, единственный сын великого писателя, скончался в Швейцарии на 78-м году жизни, не оставив наследников. Сын Владимира Набокова известен как переводчик текстов собственного отца. Он издавал его посмертные собрания сочинений в качестве филолога и правообладателя. Заслуги Набокова-младшего перед западной литературой даже больше, чем перед русской, считает писатель Дмитрий Быков. При этом его вклад в наше искусство одними лишь литературными переводами не ограничивается:
- Думаю, что ведь литературными заслугами все не ограничивается. Он был очень на отца похож. И внешне, мне случалось его видеть и даже с ним говорить. И манерой, и удивительным атлетическим образом жизни, увлечением гонками, теннисом. И, конечно, таким благородным снобизмом. Благородным, поскольку он сводился не к доминированию над другими, не к презрению, а потому что это было такое умение не участвовать в мерзостях и умение высоко себя нести. Он был дороже всего как живое свидетельство о Набокове, как его очень точная копия. И в этом смысле, конечно, те, кто видел его живьем, они получали и об отце более адекватное представление. Очень горько, что этот человек ушел.
Добавим, официальных похорон Дмитрия Набокова не будет. В последнее время он сильно болел.
.