Разыскивается Русский Зимняк в Сиэтле
Сегодня в нашу "штатную" (штат Вашингтон, США) рассылку бёрдеров пришло письмо:
____________
Hello, tweeters.
A Rough-legged Hawk fitted with a radio transmitter in Kolguyev, Russia, is now apparently in the Seattle area. It could have been hit by an airplane and carried all the way, as it seems extremely unlikely to have made it on its own. But if you see such a bird with a transmitter or hear about finding one dead, I would appreciate knowing about it! Sorry I don’t know what color it is.
Martin Wikelski is well known as a researcher who has traced the migratory paths of numerous species using the latest terchnology.
Dennis Paulson
Seattle
____________
Судя по всему, Мохноногий Канюк (Зимняк) с радиопередатчиком, установленным на острове Колгуев в России, сейчас находится где-то в окрестностях Сиэтла. Возможно, попал "под самолёт" и был протащен всю дорогу, так как очень мало вероятно, что он сам прилетел. Большая просьба, если увидите такую птицу с передатчиком или услышите о находке мёртвой, пожалуйста, сообщите мне! К сожалению, я не знаю, какого цвета птица.
Мартин Викельски - известный исследователь, использующий новейшие технологии для слежения за миграционными путями многих видов птиц.
____________
В свою очередь, хочу попросить поделиться информацией, если таковая есть, о птице. Какой окрас, как выглядит передатчик.
Большое спасибо!
P.S. Я не знакома с Мартином Викельски, но имею счастье знать Дэниса Полсон, местную легенду. Он сейчас читает лекции в Мастер Бёрдер классе Сиэтловского Сообщества Одубон (Seattle Audubon Society), куда мне повезло поступить.
____________
Hello, tweeters.
A Rough-legged Hawk fitted with a radio transmitter in Kolguyev, Russia, is now apparently in the Seattle area. It could have been hit by an airplane and carried all the way, as it seems extremely unlikely to have made it on its own. But if you see such a bird with a transmitter or hear about finding one dead, I would appreciate knowing about it! Sorry I don’t know what color it is.
Martin Wikelski is well known as a researcher who has traced the migratory paths of numerous species using the latest terchnology.
Dennis Paulson
Seattle
____________
Судя по всему, Мохноногий Канюк (Зимняк) с радиопередатчиком, установленным на острове Колгуев в России, сейчас находится где-то в окрестностях Сиэтла. Возможно, попал "под самолёт" и был протащен всю дорогу, так как очень мало вероятно, что он сам прилетел. Большая просьба, если увидите такую птицу с передатчиком или услышите о находке мёртвой, пожалуйста, сообщите мне! К сожалению, я не знаю, какого цвета птица.
Мартин Викельски - известный исследователь, использующий новейшие технологии для слежения за миграционными путями многих видов птиц.
____________
В свою очередь, хочу попросить поделиться информацией, если таковая есть, о птице. Какой окрас, как выглядит передатчик.
Большое спасибо!
P.S. Я не знакома с Мартином Викельски, но имею счастье знать Дэниса Полсон, местную легенду. Он сейчас читает лекции в Мастер Бёрдер классе Сиэтловского Сообщества Одубон (Seattle Audubon Society), куда мне повезло поступить.