Амброз Бирс "Словарь Сатаны". Ж
От переводчика. Лакуны заполняются... Но перед вами по-прежнему черновик перевода - некий палимпсест книги Бирса (стихи не перевел до конца, посему большую часть выбросил). Комментарии и советы, как всегда, приветствуются. А.Ю. Сорочан (2001)
Ж
ЖАДНОСТЬ, n. Бережливость без трудолюбия. Экономность власти.
ЖАЛКИЙ, adj. Состояние врага противника после мнимого столкновения с самим собой.
ЖАЛОСТЬ, n. Слабое чувство превосходства, внушенное контрастом.
ЖЕЗЛ, n. Посох власти, выражающий авторитет. Форма - тяжелая дубинка - указывает на его первоначальную цель. Используется при переубеждении инакомыслящих.
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА, n. Главное среди многих механических устройств, позволяющих нам добираться оттуда, где мы есть, туда, где нам лучше не быть. Из-за этого железная дорога получила высочайшее покровительство оптимиста, ибо она позволяет ему совершать транзит с большой скоростью.
ЖЕМАННИЦА, n. Сводня, скрывающая позади существенную часть своих повадок.
ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ, n. Место отставки для женщин, желающих на досуге размышлять о пороке безделья.
ЖЕНСКИЙ ПОЛ, n. Один из противостоящих, или неправильных, полов.
ЖЕНЩИНА, n.
Животное, обычно живущее возле Мужчины и имеющее рудиментарную восприимчивость к приручению. Оно наделяется многими из древних зоологов некоторым остаточным послушанием, приобретенным в прежнем состоянии уединения, но натуралисты пост-сюзанэнтониевского периода, не имеющие знания об уединении, отрицают достоинства, и объявляют, что созданное на заре мироздания ныне почило. Данная разновидность наиболее широко распространена из всех хищных животных, наводняет все обитаемые части земного шара, от скал Гренландии до высокоморальных берегов Индии. Популярное название (wolfman) неправильно, так как существо это из рода кошачьих. Женщина гибка и изящна в движении, особенно Американская разновидность (_felis pugnans _), является всеядной и может научиться не разговаривать.
Балтазар Побер
ЖИВОПИСЬ, n. Искусство защиты плоских поверхностей от капризов погоды и демонстрации их критикам.
Прежде живопись и скульптура были едины: древние красили свои статуи. Единственное существующее ныне сходство между двумя искусствами - то, что современные живописцы отделывают (надувают) их патронов.
ЖИЗНЬ, n. Духовный рассол, сохраняющий тело от распада. Мы живем в ежедневном предчувствии ее потери; все же, будучи потерянной, она не пропущена. Вопрос "стоит ли жизнь прожить?" долго обсуждался; особенно теми, кто придерживается отрицательного ответа. Многие из них написали немало в поддержку своих представлений и путем осторожного соблюдения законов здоровья наслаждались долгие годы честью успешного противоречия теории.
"Вообще не стоит жить"
Один юнец сказал.
И это мнение хранить
И дальше продолжал.
Но, в восемьдесят лет ушибленный ослом,
"Скорее к доктору!" он возопил потом.
Han Soper
А.Ю. Сорочан (2001)
Ж
ЖАДНОСТЬ, n. Бережливость без трудолюбия. Экономность власти.
ЖАЛКИЙ, adj. Состояние врага противника после мнимого столкновения с самим собой.
ЖАЛОСТЬ, n. Слабое чувство превосходства, внушенное контрастом.
ЖЕЗЛ, n. Посох власти, выражающий авторитет. Форма - тяжелая дубинка - указывает на его первоначальную цель. Используется при переубеждении инакомыслящих.
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА, n. Главное среди многих механических устройств, позволяющих нам добираться оттуда, где мы есть, туда, где нам лучше не быть. Из-за этого железная дорога получила высочайшее покровительство оптимиста, ибо она позволяет ему совершать транзит с большой скоростью.
ЖЕМАННИЦА, n. Сводня, скрывающая позади существенную часть своих повадок.
ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ, n. Место отставки для женщин, желающих на досуге размышлять о пороке безделья.
ЖЕНСКИЙ ПОЛ, n. Один из противостоящих, или неправильных, полов.
ЖЕНЩИНА, n.
Животное, обычно живущее возле Мужчины и имеющее рудиментарную восприимчивость к приручению. Оно наделяется многими из древних зоологов некоторым остаточным послушанием, приобретенным в прежнем состоянии уединения, но натуралисты пост-сюзанэнтониевского периода, не имеющие знания об уединении, отрицают достоинства, и объявляют, что созданное на заре мироздания ныне почило. Данная разновидность наиболее широко распространена из всех хищных животных, наводняет все обитаемые части земного шара, от скал Гренландии до высокоморальных берегов Индии. Популярное название (wolfman) неправильно, так как существо это из рода кошачьих. Женщина гибка и изящна в движении, особенно Американская разновидность (_felis pugnans _), является всеядной и может научиться не разговаривать.
Балтазар Побер
ЖИВОПИСЬ, n. Искусство защиты плоских поверхностей от капризов погоды и демонстрации их критикам.
Прежде живопись и скульптура были едины: древние красили свои статуи. Единственное существующее ныне сходство между двумя искусствами - то, что современные живописцы отделывают (надувают) их патронов.
ЖИЗНЬ, n. Духовный рассол, сохраняющий тело от распада. Мы живем в ежедневном предчувствии ее потери; все же, будучи потерянной, она не пропущена. Вопрос "стоит ли жизнь прожить?" долго обсуждался; особенно теми, кто придерживается отрицательного ответа. Многие из них написали немало в поддержку своих представлений и путем осторожного соблюдения законов здоровья наслаждались долгие годы честью успешного противоречия теории.
"Вообще не стоит жить"
Один юнец сказал.
И это мнение хранить
И дальше продолжал.
Но, в восемьдесят лет ушибленный ослом,
"Скорее к доктору!" он возопил потом.
Han Soper
А.Ю. Сорочан (2001)