Перевод книги Skunk Works: личные мемуары моей работы в Локхид

[infl1ght]

Comments

[john5r]

спасибо за труд!

PS про первый в мире сверхзвуковой истребитель это авторы немного перехвалили свою фирму ) привет от МиГ-19

[fan_d_or]

А у них традиционно ойкумена заключена исключительно в западной цивилизации.
Дальше их ментальность не заглядывает - пужается...

[john5r]

мне кажется, в данном конкретном случае это все же в первую очередь корпоративная лояльность - "Норз Американ" и Ф-100 тоже передают привет )

[infl1ght]

Стыдно в этом признаться, но ни то, ни другое. Это косяк переводчика, то есть мой(
В оригинале было "the world’s first Mach 2 fighter", т.е. первый в мире истребитель, летающий на скорости 2 маха, а не просто сверхзвуковой

[john5r]

тогда все становится на свои места )
спасибо