Кит -> Рус; Китайская архитектура, балюстрада.

Mar 04, 2013 13:28


Добрый день.
У меня вопрос по переводу элементов китайской балюстрады.
Прошу сведущих людей подсказать как перевести помеченное вопросами, и указать на ошибки в сделанных мной переводах на схеме ниже:

Read more... )

история архитектуры, вопрос

Leave a comment

Comments 4

enoden March 4 2013, 17:41:22 UTC
Качество плохое, нижние иероглифы едва видно (

Reply

chin_tu_fat March 4 2013, 18:20:39 UTC
Уж что есть. Картинка - просто из байду для примера. Если нужны нижние иероглифы, вот они:
4. 盆唇
5. 华板
6. 地霞[带]
7. 地栿
И верхние заодно:
1. 寻杖
2. 云拱
3. 瘿顶

Reply


vjatkin March 4 2013, 18:02:34 UTC
Если книга в PDF Dictionary of "Architecture and Building Construction" (Nikolas Davies and Erkki Jokiniemi), возможно, если её прошерстить, то можно найти научные термины:)

Reply


vladpawley March 4 2013, 18:31:55 UTC
Поз.4 - полка, поз.6 - декоративный фриз.)

Reply


Leave a comment

Up